la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisble del contenido de su afirmación, sino que se limita a trasladar lo afirmado por una fuentede información ajena. Es un uso especialmente frecuente en los textos periodísticos:(19) Esta versión estaría amparada por el hecho de que el dictador Fidel Castro, que debíaviajar esta semana a Nueva York, habría cancelado su asistencia a la reunión de NacionesUnidas sobre Medio Ambiente, para evitar tener que contestar a preguntas incómodas sobre ladeserción de oficiales suyos.(20) El cartismo, amigos míos, no es un problema político, según el cual se trataría de quelogréis el derecho al voto, etc.;(21) Ella representaría la humanidad que ha sido rescatada por el señor, punto primero(22) El glaciar de circo y valle, que serían los glaciares de alta montaña.Finalmente, he descartado como puramente modales ejemplos como los siguientes halladosen las muestras de inglés:(23) I remember ghastly evenings when we sat round willing him to write half a line or finisha stanza and he couldn’t do it, it wouldn’t come out.(24) So a fellow named Mr worked at he was a neighbour, I got talking to him he says I’llmention it and you can come. I got this job in the machine sh in one of the lock shops and erfor a fellow, I worked for him and er after I’d been working for him they wanted me to workfor somebody else but this fellow wouldn’t let me go.(25) Rachael and Steven wouldn’t come upEstos ejemplos son las formas equivalentes en dominios de pasado de ejemplos como Johnwon’t meet Mary, a los que frecuentemente se atribuye el significado de “volition” (Joos1964, Palmer 1974, Jespersen 1931, Haegeman 1983), “wilfulness on the part of the subject”(Quirk et al. 1986) o “strong-volitional meaning” (Leech 1971), y que aunque no aparecen enlas muestras estudiadas son mencionados en la bibliografía. En cualquier caso, creo que esteempleo tanto del Futuro como el Condicional es puramente modal, ya que es fácil comprobarque hacen referencia al presente y el pasado, respectivamente, algo típico de los empleos mo-279