la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillavalo de tiempo que alcanza hasta el presente dentro del cual afirmamos que no seha producido ninguna lucha entre los contendientes. La diferencia de significadoentre estas dos oraciones es obvia, y precisamente la indistinción formal que existeen inglés entre la negación de un Perfecto privativo y otro tipo de Perfecto lleva aR. Declerck (1991) y S. Vermant (1983) a afirmar que las oraciones de Perfectonegativas son en general susceptibles de adoptar una interpretación continuativa, yaque dichos autores no diferencian entre el sentido continuativo y el privativo.3.5.1.4. Pasado recienteEl pasado al que yo he dado el nombre de reciente, si bien como veremos a continuación laproximidad temporal no es el único factor que interviene en su selección, es bastante más subjetivoy controvertido que los tres anteriores. El estudio de los datos obtenidos de las muestrasrevela dos elementos que contribuyen a la dificultad en su caracterización: a) existe una importantefluctuación entre una realización de Perfecto y de Pasado dentro incluso de un mismoindividuo, y b) el contexto extralingüístico que favorece la selección del Perfecto es difícil dedescribir en términos objetivos.Pero antes de abordar la discusión sobre el pasado reciente, observemos algunos de losejemplos que las muestras de inglés han ofrecido:(1) “France has deceived us” one poster said.(2) You prayed, just as you said you would -and, this time, God has answered your prayer!(3) “Father’s had to go away on business,”(4) I think he’s had bad news.(5) I I’ve, finished -Get the work, yeah. – now and – Well you’ve done very well, I think.304