la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.1.1.3.2. Referencia de futuro en oraciones subordinadasUn punto sobre el que muchos autores han llamado la atención es el de las restricciones enla realización del tiempo que imponen ciertos contextos sintácticos. En lo que atañe al Presente,entre los estudiosos de la lengua inglesa es frecuente destacar el hecho de que en determinadostipos de oraciones subordinadas el Futuro es reemplazado por el Presente para la expresiónde posterioridad. Los dos contextos más nombrados y estudiados son las oraciones condicionales(Comrie 1982, Declerck 1984, Farkas y Sugioka 1983, Bell 1974, Close 1980,Sampson 1971) y las temporales (Hirtle 1981, Hamann 1989, Edgren 1971, Declerck 1988,Farkas y Sugioka 1983). Con menos frecuencia se nombran también las oraciones sustantivasy de relativo bajo ciertas condiciones (Leech 1971, Quirk et al. 1986). En las próximas seccionesexaminaré los contextos sintácticos hallados en las muestras en los que tiene lugar estasustitución del Futuro por el Presente.Las oraciones condicionalesCuando en la sección anterior analicé el empleo del Presente con referencia de futuro alhablar de sucesos previamente organizados, pudimos comprobar que existía una estrecha relaciónentre lo habitual en el presente y lo episódico en el futuro. Pues bien, esta estrecha relaciónse manifiesta también en las oraciones condicionales. Al igual que ocurría con las oracionesindependientes, algunos ejemplos hallados en las muestras ofrecen pocas dudas sobresu referencia a un evento singular que se sitúa en el futuro:(1) If Germany’s partners give the impression of being opposed to reunification this will only increasewhat is at present a small risk(2) the Defence Department says that it will kill the programme next year unless the services manageto iron out serious flaws168