la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaotras dos formas, el Pasado y la perífrasis used to, también presente en los ejemplos (1) y (6).Qué diferencia pueda existir entre estas tres realizaciones es algo que se tratará en la sección3.13.4.3.4.1.3. Resumen de los usos del Condicional inglés‣ Los principales usos del Condicional son de tipo modal. Dentro de los usos temporales, elmás común es el de expresar la relación compleja de futuro del pasado, funcionando comosustituto del Futuro en dominios de pasado:a) It was assumed that the investment return would be 9% per annum, that salary increaseswould average 7% per annum and that present and future pensions would increase at therate of 4% per annum.b) Together they had three children, all of them would die in the fire.‣ El otro uso temporal del Condicional en inglés consiste en describir propiedades de mundosanteriores, en lo que he llamado pasado estructural:a) and it used to fill up and it, every so often it would burst out‣ La siguiente tabla recoge todos los usos del Condicional hallados en las muestras de inglésy su contribución en porcentaje al total de ejemplos estudiados:Usos Número de casos PorcentajeUsos modales 435 87,00 %Futuro del pasado 48 9,60 %Pasado estructural 17 3,40 %Total de formas 500Tabla 3.21. Porcentajes de los usos del Condicional en inglés284