la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaPresente (4,88 % de los casos), en el Pasado el número de casos que se corresponden con esteuso asciende al 60,60 %, siendo de hecho el uso más común de dicha forma.Algunos ejemplos de este uso extraídos de las muestras son:(1) About 1,000 marched on the French embassy to denounce support for the Arab peace planwhich brought Mr Muawad to power on Sunday.(2) Everyone here was born after nineteen sixty eight, the year of revolution according to someone.(3) I still don’t think there’s enough sexual equality because erm, a couple of years ago I studiedmechanics, and when I left college I found it very, very difficult to get on a mechanics course(4) I put the phone down.(5) “In there”, pointed Tom, “is Mutton House, the grandest dwelling in the town.(6) LEBANON’S new President, Mr Rene Muawad, yesterday worked to weld old militia foesinto a cabinet to govern his divided countryTodos estos ejemplos se refieren a un intervalo de tiempo que reconocemos como nuestropasado. No obstante, el Pasado puede emplearse también para expresar la relación temporalde anterioridad dentro de un espacio mental, como ocurre en:(7) Now this is set up differently cos this is set up very sensibly, so that you can fill in who wroteit, when, what date and what it’s aboutEn esta oración el verbo wrote expresa únicamente que la acción que describe es anterior ala de fill in. Sin embargo dicha acción no se sitúa en ningún tiempo específico que podamosidentificar: una vez más nos hallamos ante un ejemplo de lo que he llamado macrosituaciónestativa, donde explicamos de manera genérica cómo se desarrolla en el mundo actual un procesoque se compone de varios pasos o microeventos. Estos microeventos pueden ordenarsetemporalmente entre sí, como ocurre en (7), pero el conjunto es de tipo genérico y no se sitúaen ningún momento en particular de nuestro tiempo.224