la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.7.3. Comparación de los usos de la perífrasis inglesa going to y la perífrasisespañola ir a3.7.3.1. Coincidencias‣ Tanto en inglés como español encontramos una notable diferencia en la tasa de frecuenciade la perífrasis going to/ir a entre las muestras orales y las escritas: en ambos idiomaslas frecuencias de los textos orales son aproximadamente unas siete veces y media superiores(de un caso por cada 2.631,57 palabras a uno por cada 343,64 en inglés y de 3.125a 424,87 en español).‣ El uso más común de la perífrasis going to/ir a en ambos idiomas es expresar futuro inminente,más claramente en inglés, donde ronda el 90 % de los ejemplos estudiados,mientras que en español se sitúa en torno al 68 %.a)I’m just going to demonstrate to you just what happensb) No, voy a tomar algo‣ En menor medida, con porcentajes que superan escasamente el 10 % en ambos idiomassobre el total de ejemplos, esta perífrasis aparece empleada en las muestras orales comosustituto del Futuro.a)But, if I ever have it done again I’m going to buy those brass things, and, it only costsabout five pounds more.b) Y el buen tiempo se ha instalado en nuestro país. Sol y calor van a mandar este miércoles.3.7.3.2. Divergencias‣ A partir de los datos obtenidos de las muestras no es posible encontrar divergencias significativasentre los dos idiomas, salvo por el hecho de que sólo la versión española de laperífrasis puede presentar valores modales.386