la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto en inglés y españolFigura 4.3. Sistema de SITUATION_CONCEPTUALIZATIONLa pesquisa que regula las decisiones dentro de este sistema, situation_conceptualizationq,contiene la siguiente pregunta:“¿La oración a generar describe una propiedad del mundo [structural] o presenta un acontecimientoque tiene lugar [phenomenal]?”Dos son las posibles respuestas que el generador espera encontrar en el SPL: (phenomenalstructural). El programa acepta siempre sin más comprobaciones la respuesta structural, yaque aparentemente cualquier situación dinámica puede adoptar una interpretación habitualpasando entonces a describir una propiedad del mundo. Pero en el caso de recibir la respuestaphenomenal, el programa consulta la información disponible en el archivo de léxico para decidirsi el elemento léxico que realizará el núcleo del predicado es compatible en el idioma agenerar con una interpretación fenomenal. El propósito de este procedimiento es evitar en loposible generaciones inaceptables causadas por un usuario poco experto en la lengua a generar.Un hablante de español, por ejemplo, podría intentar generar la oración inglesa there arebeing a lot of problems. La capacidad que poseen algunos verbos típicamente estativos para473