la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisEn lo que respecta al Condicional empleado para hacer referencia a estados o hábitos delpasado, creo tras estudiar los ejemplos obtenidos que el significado que aporta es el de expresarque un evento ocurría de manera esporádica en el pasado. Obsérvense los siguientes ejemplosobtenidos de las muestras:(32) It’s like your dad were, weren’t it, but he’s, he had a hole in his back, so it ran up, and itused to fill up and it, every so often it would burst out wouldn’t it(33) Sometimes, devoted wives or sweethearts would dress in man’s attire in order to seekout their loved one, disappearing into the maelstrom of the war.(34) or and then we used to have some gorgeous lamps that er we used to get in Chelsea thatit was fasten on the wall and the lamp would come over on the shade, down and completelychange, do you remember that?(35) Whores would sometimes don men’s apparel, leading to Charles I to issue an orderforbidding it(36) Oh I see. As well like in between. When I went to slimming I used to get I tell you what Ilost a stone and half in two weeks I used to have erm by sticking to that. I’d get up in the morningI’d have my two pieces of wholemeal bread toasted with a scraping of marmalade on,right, and my butter cos I like that.For my dinner then I’d have er jacket potato with tuna thenabout four o’clock I would have an apple and an orange and maybe a Mars Bar cos right. Andthen before eight o’clock then I would make myself a big meal, I’d have a, a huge salad I’d dotinned potatoes cos they were, on this diet tinned potatoes aren’t fattening Aren’t they? Nothey’re not. No so I’d have tinned potatoes I don’t like them I don’t likeNótese que este uso del Condicional construye situaciones estructurales en el pasado quese componen de microsituaciones fenomenales. Ya en el capítulo dedicado al Presente pudimosver ejemplos de oraciones en las que se describe de manera genérica cómo está estructuradoel mundo mediante macrosituaciones que se componían de microsituaciones fenomenalesperfectivas. Exactamente lo mismo ocurre con este uso del Condicional en inglés: el conjuntoes una situación estructural, ya que no presenta eventos que tuvieron lugar en un mo-457