la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaEste empleo del Futuro dentro de espacios mentales se da también en español en textos quenarran una historia del pasado, de manera similar al Presente histórico. Es decir, al narrar unahistoria que crea su propio espacio mental los hablantes de español no sólo recurren con frecuenciaal Presente por pasar a referirse al tiempo propio de dicho espacio mental, sino quetambién pueden referirse al futuro de dicho espacio mediante el uso del Futuro. No obstante,este “Futuro histórico” es bastante menos frecuente que el Presente histórico en las muestras:(22) y por último, ella es la que descubre la Resurrección y la que transmite el mensaje. Lastradiciones ahí de la Pascua se dividirán como luego podemos ver(23) La Asociación Nacional Cartista, creada en 1840 por Feargus O’Connor, anticipó lo queserán los partidos obreros independientes desde el último cuarto de siglo.(24) Simplicio (fl. S. VI) autor de un comentario a la Física de Aristóteles que es uno de lostextos en que se inspirarán los autores árabes y cristianos medievales para exponer y desarrollarla teoría del impetus.3.3.2.2. Eventos programadosEntre los alrededor de 500 ejemplos de español estudiados se dan dos usos del Futuro cuyocontexto encaja aproximadamente con la descripción de eventos programados ofrecida en lasección 3.1.2.3.1. para el Presente:(1) La tenista alemana, Steffie Graff ha empezado hoy lunes sus entrenamientos para reaparecer enel Abierto de Berlín que comenzará el día doce de mayo(2) Alemania jugará el próximo sábado, en Chicago, contra BélgicaEn efecto, en estos dos ejemplos nos hallamos antes eventos que, aunque no forman partede horarios regulares, sí se corresponden con acontecimientos que han sido programados conantelación y se combinan con un circunstancial de tiempo preciso, similares a los vistos en lasección dedicada al Presente, por lo que debemos admitir que el Futuro concurre con el Pre-272