la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla“¿La oración pretende expresar que la situación predicada ha dado lugar al estado delmundo en el tiempo señalado por la forma finita, independientemente de cuándo se produjodicha situación o de su cercanía en el tiempo?”En esta pregunta se combinan también las distintas características del sentido resultativodescritas en la sección 3.5.1.5., entre las que destacan el resultado que la acción ha provocadoen el mundo actual y la irrelevancia del factor cercanía temporal. La respuesta resultativeconduce a la selección del rasgo Resultative, mientras que nonresultative conduce a la últimapesquisa de este sistema: recent-q. Ésta contempla dos posibles respuestas, (recent nonrecent),y es explicada por distintas preguntas en español e inglés. A pesar de esta diferencia, noobstante, he decidido tratar este sistema en la sección de recursos compartidos por no presentarmayores divergencias entre las dos lenguas. La pregunta en la versión para la red españolaes:“¿La oración pretende expresar que la situación predicada se he producido en un tiempocercano al momento indicado por la forma finita y que constituye una novedad informativapara el oyente?”La versión para la red inglesa dice:“¿La oración pretende expresar que la situación predicada se he producido en un tiempocercano al momento indicado por la forma finita pero anterior al momento del intercambiocomunicativo y que constituye una novedad informativa para el oyente?”La única diferencia entre ambas preguntas es que en inglés existe una restricción sobre elparámetro de cercanía temporal. Como vimos en las secciones 3.5.1.4. y 3.5.2.4., mientrasque en español a mayor proximidad en el tiempo mayor es la necesidad de seleccionar el Perfecto,en inglés por el contrario el Perfecto es habitualmente sustituido por el Pasado cuandoel evento descrito tiene lugar en un pasado tan próximo que de hecho ocurre durante el intercambiocomunicativo. A parte de esto, no existen mayores diferencias en la pesquisa que re-482