la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla2. Revisión de las categorías de tiempo y aspecto en la literatura2.1. La categoría gramatical de tiempoAl hacer una revisión del tratamiento que la categoría gramatical de tiempo ha recibido enla literatura es importante comenzar por definir los distintos significados que dicha palabratiene, con el fin de delimitar aquello que constituye el objeto de estudio del lingüista. Este esel propósito de la sección 2.1.1. A continuación en la sección 2.1.2. se exponen los rasgos quepara la mayoría de autores definen la categoría de tiempo, especialmente por oposición a otrascategorías próximas como el aspecto. Finalmente la sección 2.1.3. es un repaso de los marcosteóricos más influyentes que han sido propuestos para explicar el funcionamiento de la categoríade tiempo en la lengua.2.1.1. Los distintos significados de la palabra “tiempo”2.1.1.1. El tiempo físico, el tiempo psicológico y el tiempo lingüísticoUn repaso a la bibliografía sobre el tema nos permite comprobar que casi todas las descripcionesdel fenómeno del tiempo parten de una distinción elemental: la existente entre el tiempolingüístico (tense en inglés), que es una categoría gramatical, y el tiempo físico (time eninglés), una propiedad o dimensión del universo. La relación que existe entre ambos tiemposqueda reflejada en la clásica definición de B. Comrie: “tense is grammaticalised expression oflocation in time” (Comrie 1985:9). Y puesto que el tiempo lingüístico es la expresión deltiempo físico, muchos autores comienzan por describir en mayor o menor detalle la naturalezade este último. R. Declerck resume cada uno de los rasgos que lo definen y que aparecen, implícitao explícitamente, en todos los autores que tratan el tema (1991:16):30