la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(5) Para para Lo que quiere decir es que a lo mejor ese día están todos de vacaciones. No no no.Que a lo mejor ese día estáis todos de vacaciones.(6) No, pero y ya no volvéis a misa en el resto de vuestra vida(7) Mira, que como parece que se va a extender le dejo una nota para que os llame(8) Yo, hija mía, no pongo no pongo lista de bodas(9) Ahora retrocedo. Como hoy no tengo ninguna prisa de avanzar materia porque todo esto lotengo que repetir(10) Pues viene usted mañana(11) Y después del ceda el paso, giramos a la derecha(12) En lugar de oíros una misa entera que eso ya os oís sólo la homilíaEl Presente no es desde luego la única realización de la expresión del futuro en español,como podremos comprobar en las siguientes secciones, por lo que un punto de gran interés esla comparación entre las distintas realizaciones existentes para discernir qué diferencias existenentre ellas. Esa comparación puede encontrarse en la sección 3.13.2.No obstante, en esta sección conviene llamar la atención sobre dos hechos:1) todos los ejemplos obtenidos proceden del lenguaje oral: todos ellos fueron hallados enlos textos orales o en textos de ficción que reproducen lenguaje oral;2) como ya dije anteriormente, los valores interpersonales están muy presentes en muchosde los ejemplos. Es decir, si leemos detenidamente las oraciones (1-12), descubriremosque en varios casos los mensajes no tienen valor informativo. En ocasiones el hablanteintenta modificar la conducta del oyente (2, 10-12) o se ofrece a hacer algo para él (1).Como veremos en la sección 3.13.2., la presencia de valores interpersonales es menoscomún en otras realizaciones del futuro.206