la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(17) a usted le harán pasar por el Servicio de Oficinas, es seguro, inconvenientes de la burocracia,aquí le identifican cinco veces al día y no paran, le están llamando a todas horas por sunombre y luego llega una ocasión cuando menos se lo espera en que se lo preguntan oficialmente¿cómo se llama?En todos estos ejemplos existe un elemento que tiene una interpretación distributiva y queha sido subrayado. Este sentido distributivo es el que, debido la reiteración que implica delevento predicado, dota a la oración de una persistencia que se asemeja a las situacionesestructurales. Nótese que el adverbio nunca presenta en estos ejemplos el sentido distributivode “en ninguna ocasión” y no su sentido colectivo de “en ningún momento de un intervalo detiempo”, y siempre es sinónimo de “en cada ocasión” (Cf. García Fernández 1998:32-33).Un punto de coincidencia parcial con el inglés concierne al uso del Progresivo con situacionestípicamente estativas. Como ya vimos en la sección dedicada a los usos del PretéritoIndefinido, en español es bastante habitual dar un tratamiento fenomenal a situaciones quenormalmente asociamos a la estatividad. No obstante en ocasiones el uso fenomenal de unverbo estativo lleva asociado un cambio de significado. Esto es algo que ya observamos en losejemplos ingleses de Progresivo y en los ejemplos de español relativos al Pretérito Indefinido.Entre las oraciones de Progresivo obtenidas de las muestras españolas se dan varios casos deesto. Así, el verbo ser, por ejemplo, significa algo parecido a “actuar o comportarse”:(18) Galicia está siendo muy inteligente.Los verbos cognitivos como entender y recordar tienen un sentido estativo que describe unestado mental y un sentido dinámico que describe el proceso por el cual se llega a dicho estado:(19) y la verdad es que no parecía triste ni cansada, sólo embebida en algo que estaba recordandoy que debía de ser precioso357