la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisPresente que pueda asimilarse a otros usos parecidos, como el Presente histórico. En cuanto acasi, no ha sido posible comprobar si su comportamiento sigue el modelo de por poco, aunquela introspección y la observación diaria apuntan a que así es.3.1.2.3. El Presente con referencia de futuroLas muestras de español también ofrecen por último ejemplos en los que el Presente hacereferencia al periodo de tiempo que la lengua designa como futuro, ya sea éste interpretadocomo una época posterior a la presente o un momento posterior al momento presente.Al igual que en las muestras inglesas, en las muestras españolas se dan casos que podemoscatalogar como “eventos previamente programados”. Pero además el Presente español tambiénpresenta casos de referencia al futuro en oraciones independientes en los que no es posiblehablar de eventos previamente programados. Por último también en ciertas oraciones subordinadasel español opta por el Presente como forma de referencia al futuro, si bien el númerode contextos es más limitado que en el caso inglés.La siguiente tabla resume los tres subtipos de Presente con referencia de futuro establecidos,así como ejemplos tomados de las muestras y el número de casos hallados:Tipos de Presente conreferencia de futuroEn oraciones independientes(eventos programados)En oraciones independientes(excluyendo eventosprogramados)Númerode casos527EjemploEl plazo de admisión de trabajos finaliza el treinta deabrilA lo mejor sí, os cobran dos o tres mil pesetas por laconsulta pero seguro os dicen: “Esto es así y esto esasí”En oraciones subordinadas 8Bueno, vamos a ver la pizarra, no vaya a ser que learme un lío, y vamos a ver lo que ocurre.Tabla 3.7. Tipos de Presente con referencia de futuro en español203