la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaObsérvese cómo esta construcción es el equivalente exacto en un dominio de pasado de losejemplos en Presente vistos en la sección 3.1.2.2.3.:(12) Yo me había tratado de vértigos antes, en varias ocasiones, con Medicina tradicional.Que no era la primera vez que le daban. No era la primera vez.(13) Pedí a uno de los redactores del periódico que hablase con los padres del niño. Deseabaobtener de ellos una declaración de condena que llevar a la primera página. No era la primeravez que ETA provocaba la muerte de unos niños por la misma causa, pero creía que, en estaocasión, se podía poner a los etarras frente a la buena conciencia de un país indignado.(14) El primer ministro holandés, Rudolf Lubber, llegó a Madrid en visita oficial la primerasemana de junio. También vino el ministro de Asuntos Exteriores de Japón; era la primera vezque un ministro de Exteriores japonés venía a España en los últimos dieciocho años.(15) Los cirujanos inculpados son: Juan Rodríguez Alvarez de la Marina, cirujano jefe de dichaoperación, que reconoció ante el juez que “era la primera vez que utilizaba esa técnica enLa Paz”(16) Los niños fueron interrogados ayer por la Policía con el fin de esclarecer las circunstanciasen las que se produjo el accidente. Según algunos vecinos de la zona, no era la primera vezque este grupo de niños “practicaba” ese juego.(17) ¿que ha sido un pequeño escándalo el beso en la película Alma Gitana porque era la primeravez que besabas a un señor, no?Por un lado, es evidente que la acción descrita por el Pretérito Imperfecto está concluida,por lo que podemos afirmar que nos hallamos ante otro uso perfectivo del Pretérito Imperfecto.Por otro lado, si aplicamos el razonamiento de que esta construcción es la traslación a unaesfera de pasado del equivalente en Presente Es la primera vez que..., debemos afirmar que elPretérito Imperfecto expresa aquí la relación compleja de “pasado del pasado”. En efecto, siante una oración como No es la primera vez que arde la iglesia defendemos que nos encontramosante una relación temporal de pasado, es lógico pensar que ejemplos como (12-17) in-244