la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto en inglés y españoltura. Algunos autores incluso han llamado la atención sobre el hecho de que en ciertas variedadesde inglés habladas en el sureste asiático usos similares del Perfecto son reemplazadospor formas de Presente debido a que el uso de una forma asociada al pasado es percibida comoinapropiada en dicho contexto (Leith 1997:209). Lo que esto sugiere es que posiblementeno sea la mejor estrategia tratar de escribir SPL’s comunes para generar el mismo texto endistintas lenguas, ya que los hablantes de distintos idiomas pueden tener distinta percepciónacerca del significado que expresan las realizaciones del idioma. En tal caso sería necesarioincluir también en los SPL’s correspondencias o equivalencias entre significados de variosidiomas. Esto permitiría que un hablante de español especificase como tiempo presente unaoración con sentido continuativo sin que eso afectase negativamente a una posible generaciónen inglés.4.2.5. Realizaciones de las combinaciones de rasgosEn las secciones anteriores examinamos los sistemas con los rasgos gramaticales que componenlas redes de español e inglés y que se corresponden con intenciones comunicativas deambos idiomas. Lo que en esta sección veremos son los sistemas que regulan cómo dichasintenciones comunicativas son realizadas en la lengua.Como ya avancé al principio de este capítulo, lo que aquí encontramos mayoritariamenteson las conocidas como “puertas” (gates), sistemas que no ofrecen elección entre rasgos y quetienen como única función relacionar una combinación de rasgos con una realización. No obstantetambién encontraremos sistemas propiamente dichos, compuestos por más de un rasgo.La diferencia entre estos sistemas y los vistos en las secciones anteriores es que sus rasgos nose corresponden con intenciones comunicativas, sino con varias realizaciones posibles de éstas.Se trata de casos en los que un único significado presenta varias realizaciones determina-505