la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaEl resto de ejemplos son dudosos por distintas razones. En algunos casos nos encontramosante verbos que describen situaciones que encajan perfectamente con la descripción de dinamismo,y dichas situaciones son claramente presentadas en las oraciones en que aparecen comono acabadas, aún en progreso. Sin embargo la conmutación con la forma estar + gerundiono parece aceptable:(8) Este mismo hecho es descrito de manera muy distinta por un observador «B», exterior al vehículoque marcha a una velocidad uniforme.(9) y se exaltaban cuando soplaba ese misterioso viento llamado la tramontana. ¿Por qué misterioso?Porque se sabe de dónde viene, pero no se sabe adónde va.(10) Tú vete ahora, que ahora vamos nosotros, . Vale. Adiós, hasta luego. Hasta luego. ¿Paradónde para dónde va? Va a hacer las camas. No está mal esta doncellita(11) ¿Hacia dónde se dirige la Iglesia española?Curiosamente todos los ejemplos contienen verbos que indican movimiento. Como veremosen la sección 3.13.1., este grupo de verbos en español parece resistirse por alguna razón ala combinación con la perífrasis estar + gerundio.En otros casos resulta difícil decidir si nos hallamos ante una situación perfectiva, que elemisor comenta al mismo tiempo que se produce, o si tal situación es imperfectiva, hallándoseaún en progreso. Es el caso de los siguientes ejemplos:(12) Cilag, ¿dígame? ¿De parte de quién? Sí, un momentito. Carlos, te llaman.(13) ¿Me oyes? Sí, que sí, que no digo nada. Vamos a ver, tabage, presión de entrada, de ceroa cuatro kilos.Finalmente, existen casos en los que la sustitución por la forma Progresiva es más o menosaceptable, y lo que resulta dudoso es la misma fenomenalidad de la situación. En efecto, en194