la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(12) El cardenal Ángel Suquía, arzobispo de Madrid, ha sido elegido la semana pasada porun ajustado margen para sustituir al anterior presidente, Gabino Díaz Merchán.(13) porque luego bajaremos a la a la otra sala, donde están, bueno, todos los ordenadores quehabéis visto antes(14) Y luego se quejan los del pe-pe, que los del pe-soe están Que han si ha sido su santoayer, a los del pe-pe.(15) Bueno, hubo una primera reunión hace dos semanas, no llega a dos semanas, con el ministro,y la semana pasada ya ha tenido lugar una primera reunión con la persona que él ha delegadopara que lleve directamente este caso.(16) El Banco Español de Crédito (Banesto) ha presentado ayer en Santiago “Fonméxico”,un nuevo fondo de inversión mobiliaria mixta que lanzará próximamente al mercado y con elque espera captar 4.000 millones de pesetas.Ejemplos como estos son mucho más fáciles de encontrar que en inglés y al parecer no sonpercibidos como vulgares por los hablantes de español. En efecto, los ejemplos (9, 10, y 16)provienen de textos escritos, y (12) proviene de un texto oral con alto grado de formalidad.Además en (15) observamos la presencia de una forma de Pasado (hubo) combinada con uncircunstancial de tiempo (hace dos semanas); un circunstancial similar (la semana pasada),sin embargo, aparece junto a un Perfecto (ha tenido lugar) una línea más abajo. Probablementeno se trate de una alternancia al azar, ya que lo que podría motivar al hablante a elegir elPerfecto en el segundo caso es la mayor relevancia informativa del segundo evento. Ejemplossimilares a este, por cierto, en los que se alterna una forma de Pasado con una de Perfecto enel mismo párrafo fueron también vistos en la sección dedicada al inglés.La otra diferencia significativa entre el español y el inglés en lo que respecta al pasado recientees que en español no existe una restricción en el uso del Perfecto para eventos que sontan próximos que de hecho ocurren ante los interlocutores. Ya vimos que en tales casos el inglésmuestra preferencia por el Pasado, especialmente en el lenguaje oral. Este no es el caso329