la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(6) Sí, además agravado en este momento por un accidente que se producía a primera hora de lamañana aquí(7) Vigilaba sin motivo aparente al muchacho, que llenaba ahora un vaso de la espita de un tonel yse lo entregaba aún espumeante a mamá Paulina.(8) Estaba plantado allí, muy cerca de la puerta del cuarto, y decía con un acento gallego muy levepero perceptible: -Vine en el correo hasta Madrid. Y de Madrid aquí, en un autocar.(9) Dos años después de la muerte de Aristóteles, nacía Aristarco de Samos. Su figura se hace másadmirable al transcurrir el tiempo, y nos hace asombrarnos como nadie del alcance que pudotener la Astronomía pretelescópica(10) En 1838, uno de sus dirigentes, Stephers, se dirigía a 200.000 seguidores de esta forma:«El cartismo, amigos míos, no es un problema político, según el cual se trataría de que logréisel derecho al voto, etc.; sino que el cartismo es una cuestión de tenedor y cuchillo, es decir, quela Carta significa buena vivienda, buena comida y bebida, un buen pasar y una jornada de trabajobreve.»(11) Los invernaderos de Montbard contenían algunos ejemplares aún verdes y madame Buffonesperaba el momento de poderlas comer. -Ahora veremos quién tiene razón -dijo Buffon.Al día siguiente se cerraba el invernadero, se dieron las más severas órdenes al jardinero y lapobre señora fue condenada a contemplar cada día, a través de los cristales una magníficas fresascada día más rojas.La perfectividad de los Pretéritos Imperfectos queda clara en la oración (4), donde la conjunciónmientras no indica simultaneidad en el tiempo, sino contraste. Además en (7) es imposibleque los Pretérito Imperfectos no reciban una interpretación perfectiva, ya que es inconcebibleque la acción de llenar un vaso no concluya antes de la de entregar ese mismo vaso.Finalmente, en (11) encontramos que el Pretérito Imperfecto cerraba forma parte de unasucesión de hechos perfectivos, en la que el resto de acciones aparecen en Pretérito Indefinido(dieron, fue condenada).Este empleo del Pretérito Imperfecto con un sentido perfectivo es comentado con frecuenciaen las gramáticas de español, e incluso ha sido utilizado por algunos autores para negar241