la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilladel capítulo 3, la delimitación temporal se asocia a la realización mediante el Pretérito Indefinido,mientras que la ausencia de delimitación temporal es realizada mediante el Pretérito Imperfecto.La última diferencia entre el español y el inglés es que en el primero existen recursos verbalespara poner énfasis en la especial cercanía temporal de un suceso en el pasado mediantela perífrasis acabar de + infinitivo. Esta posibilidad queda recogida en el sistema RECENT-NESS_MARKEDNESS.Figura 4.13. Sistema de RECENTNESS_MARKEDNESSEl rasgo desde el que se accede a este sistema es Recent, uno de los cinco posibles tipos dereferencia al pasado. Esto se debe a que en las muestras estudiadas todos los ejemplos de usode la perífrasis acabar de + infinitivo coincidían con este significado del Perfecto. De hecho,la conmutación del Perfecto por la construcción acabar de constituye una de las pruebas enfavor de la existencia de un significado “reciente” distinto de los otros cuatro significados observablesen el Perfecto.492