la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisissente. El problema es que no es fácil definir de manera objetiva qué distancia temporalpuede ser considerada reciente.b) La idea de relevancia informativa (McCawley 1981, Palmer 1974, Fenn 1987, Twaddell1963, Leech 1971, Langacker 1991), según la cual lo que motiva la elección delPerfecto es el hecho de que la información transmitida es relevante de alguna forma enel contexto comunicativo en que se produce el intercambio comunicativo. Una vezmás, este factor ha sido criticado por muchos autores por ser excesivamente imprecisoy vago (McCoard 1978, Harder 1996, Declerck 1991).c) Finalmente, tenemos un factor colocativo: independientemente de los dos puntos anteriores,según muchos autores la presencia de un circunstancial de tiempo que se refierea un intervalo que finaliza antes del presente obliga a la utilización del Pasado. El Perfectoúnicamente es compatible con una localización temporal indefinida o un intervalode tiempo que alcanza hasta el presente (Declerck 1991, Leech 1971).Pasemos ahora a comprobar la exactitud de estos tres puntos estudiando los ejemplos obtenidosde las muestras.En algunas de las oraciones examinadas parece claro para cualquier hablante de inglés quelas situaciones descritas son próximas en el tiempo, ya que no cabe duda de que expresan situacionesque han ocurrido en un pasado muy reciente, medido como mucho en horas:(8) You know, I mean, what you’ve come to stay the night?(9) You’ve been outside?(10) Who’s hang that coat up?(11) That’s been recorded.(12) I’ve only just got back in on the phone and sorting out the printer.307