la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisa) Applications close next Tuesday, December 1, and dealings start on Thursday, December10.b) El plazo de admisión de trabajos finaliza el treinta de abril‣ El empleo del Presente con referencia de futuro es un fenómeno que se da en ambosidiomas en las oraciones condicionales e interrogativas indirectas o de relativo sin antecedenteque funcionan como complemento de ciertos verbos que por su significado sitúanen el futuro el contenido de la oración subordinada:a) Unless he decides to go away and leave me again!b) Si si el coche no pasa la E la e-te-uve esa o como le llamen, la pues no puede hacer nadac) I don’t care what happens to me.d) Vamos a ver lo que ocurre.3.1.3.2. Divergencias‣ El uso del Presente para situaciones fenomenales imperfectivas parece ser más común enespañol que en inglés. Mientras que en español este uso aparece en un 1,93 % de los Presentesestudiados, en inglés sólo llega al 0,09 %. Esta diferencia es además estadísticamentealtamente significativa según la prueba de Chi cuadrado (p < 0,001). Por otro ladolas muestras estudiadas indican que en español este uso del Presente está menos restringidoléxica y estilísticamente:a) The king awaits me and will soon be out of patience.b) Este mismo hecho es descrito de manera muy distinta por un observador «B», exterior alvehículo que marcha a una velocidad uniforme.‣ El uso en español del llamado Presente histórico es más frecuente en español y más variadoléxicamente. En las muestras estudiadas 44 de 1195 ejemplos de Presente español secorresponden con el Presente histórico, mientras que en inglés esto sólo ocurre con 8 de215