la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis‣ El empleo del Presente para expresar el significado conocido como continuativo, medianteel cual se indica que una situación lleva verificándose durante un tiempo determinadodesde el pasado y se mantiene el presente, se encuentra únicamente en las muestras de español:a) ¿O, como se rumorea desde hace días, se ha producido ya la cesión de derechos...?‣ También se diferencia el español del inglés en el uso del Presente en dos contextos muybien definidos para referirse a eventos del pasado. Se trata de las oraciones del tipo es laprimera vez que y en compañía de las expresiones por poco y casi:a) No es la primera vez que arde el ayuntamiento.b) Al querer proteger tanto en su seno la economía por poco la ahoga.‣ Frente a estos ejemplos de español, en inglés la selección del tiempo parece depender delos mismos factores que influyen en cualquier otro tipo de contexto, como indican losejemplos encontrados en las muestras o el BNCS:c) It is the first November 7 since the revolution that coal miners have been on strike.d) It is, as far as can be remembered, the first November 7 since the revolution that coal minershave been on strikee) and er, she said my eyes really sparkled she said first time I’ve seen them sparkle for along while so I was right chuffed about thatf) Then I almost lost consciousness.g) Early on Dowman almost put through his own goal when his flicked header was just wideof the post.217