la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.12. Los usos de la perífrasis española venir + gerundioAl igual que ocurría con la perífrasis llevar + gerundio, la construcción venir + gerundiopresenta unas frecuencias de uso tan bajas que fue necesario emplear el CREA original, utilizandoel motor de búsqueda disponible en la página web de la Real Academia de la LenguaEspañola, para conseguir un número aceptable de ejemplos a estudiar. Los problemas parallevar esto a cabo son similares o incluso mayores que en el caso de la perífrasis llevar + gerundio(sección 3.10.).En primer lugar, el hecho ya mencionado de que no se trate de un corpus etiquetado haceque la búsqueda deba basarse en criterios morfológicos. Esto daba siempre lugar a un númeromuy alto de concordancias, ya que el verbo venir se combina fácilmente en español con ungerundio que actúa como circunstancial de modo:(1) Uno quemaba a hurtadillas una casa y otro venía corriendo a apagar el fuego.Por otro lado, una ventaja de la perífrasis venir + gerundio frente a llevar + gerundio esque la separación de la forma finita y el gerundio es menos frecuente, por lo que la distanciaespecificada en las búsquedas entre una y otro forma pudo limitarse a dos palabras, reduciéndosepor tanto el número de concordancias no deseadas devueltas por el motor de búsqueda.En cuanto a los problemas derivados del tamaño del CREA, ya fueron tratados en la sección3.10. y por lo tanto no serán repetidos aquí. Baste puntualizar que los criterios de limitaciónfueron los mismos que los aplicados a la perífrasis llevar +gerundio; es decir, los textosorales no han sido limitados de ninguna forma, mientras que los textos escritos fueron restringidosa tres temas: ciencia y tecnología, ciencias sociales y ficción. El total de ejemplos obtenidosfue de 352.406