la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla4.3. Ejemplos de generaciónEn esta sección finalmente mostraré ejemplos de generación en ambos idiomas obtenidos apartir de las redes descritas en el capítulo anterior. Todos los ejemplos están expuestos siguiendoel mismo modelo:1) un título que define el ejemplo generado;2) la oración generada (todas ellas tomadas de las muestras). En el caso de que hallavarias oraciones, el grupo verbal generado es destacado mediante subrayado;3) la especificación computacional que debe introducirse en el programa para obtenerla generación. Se trata de los SPL’s (ver sección 4.1.) en una versión simplificadaen la que sólo aparecen las pesquisas propias de las regiones de Tiempo y Aspectovistas en la sección 4.2.. Todas las pesquisas pertenecientes a otras regiones de lagramática han sido obviadas por razones de claridad;4) una especificación de los rasgos de las redes de Tiempo y Aspecto que han sido activadosdurante la generación.Además los ejemplos de generación han sido agrupados en tres categorías: en la primera seincluyen los ejemplos en los que los datos de entrada y la realización coinciden en ambosidiomas; en la segunda encontramos ejemplos de generaciones que tienen los mismos datos deentrada en español e inglés pero dan lugar a distinta realización; finalmente, la tercera categoríacontiene ejemplos con datos de entrada y resultados exclusivos de uno de los dos idiomas.Se trata de generaciones que atañen a sistemas de las redes que sólo existen en inglés o español,ya que los significados que expresan están poco desarrollados en la otra lengua o no estándiferenciados gramaticalmente. Los SPL’s presentan por tanto pesquisas que no tienen efecto540