la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaRealizaciónNúmero de casosExtensión en palabras de lasmuestras estudiadasFrecuenciaPresente Simple 12 23.512 1.959,3Progresivo 8 85.600 10.700Futuro 1 100.766 100.766Tabla 3.80. Frecuencia de uso de las tres realizaciones del futuro de eventos programadosen inglésAsí pues, los resultados cuantitativos que arrojan las muestras estudiados son claros: elPresente es la forma más común en la realización de los eventos programados, y el Futuro lamenos frecuente.Pasemos ahora a la segunda pregunta: si existe alguna diferencia cualitativa entre algunade estas tres realizaciones en inglés. Para empezar, podemos detectar en las oraciones de PresenteSimple y de forma Progresiva la concurrencia, de manera sistemática, de ciertos factoresque podrían ser decisivos en la preferencia por una u otra realización. En primer lugar, todaslas oraciones en las que el Presente es la realización elegida contienen un circunstancial detiempo que señala el momento en que se produce el evento, como se aprecia en este ejemplo:(4) Applications close next Tuesday, December 1, and dealings start on Thursday, December 10.La introspección indica además que no es posible tener una oración en Presente con referenciaal futuro sin tales circunstanciales en inglés, quizá por que en tal caso el contexto seríademasiado ambiguo y conduciría a una interpretación distinta de la referencia al futuro. Por elcontrario en las oraciones con formas Progresivas este circunstancial no es imprescindible, yde hecho en varios ejemplos de los estudiados está ausente:(5) Yeah, yeah, get the kids organized and that’s -Oh that’ll be lovely. -So, well I haven’t got anythingto wear yet, -It’s my bodyguard , so where’s he having that? -Oh I don’t know -Where, isit his office?424