la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaal Pasado. Todo esto se refería al Perfecto inglés, pero lo comentado allí es totalmente válidopara el español también.Algunos ejemplos de pasado reciente en español son:(1) Funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía han detenido en Playa de Las Américas, en la islade Tenerife, a una persona que estaba reclamada por Interpol,(2) El Papa, sin embargo, ha acertado una vez más y lo ha hecho dejándose llevar del espíritu desencillez evangélica que aconseja llamar a las cosas por su nombre(3) -No, no le he dicho mi nombre.(4) Ha dejado las clases en la facultad, así, tontamente.(5) Messenhauer y Robert Blum, entre otros, han sido ejecutados.(6) ¿Quieres merendar? ¡No he merendado!(7) ¿Ya te has aburrido de estudiar?(8) Después de ducha ¡oooh! me pongo túnica mora, ha dicho su mujer.No obstante existen dos diferencias importantes en lo que atañe a este uso del Perfecto enespañol con respecto al inglés: en primer lugar, la restricción que la presencia de un circunstancialde tiempo ejerce sobre la selección del Perfecto es menos fuerte en español que en inglés.Así, en español es más común que en inglés que la relevancia informativa o la proximidadtemporal del evento predicado fuercen al hablante a elegir el Perfecto incluso aunqueexista un circunstancial de tiempo que se refiere a un intervalo situado completamente en elpasado. En los siguientes ejemplos obtenidos de las muestras tales circunstanciales han sidosubrayados:(9) Hace unos meses que Metternich se ha visto obligado a huir.(10) En junio, las tropas de Windischgrätz han sofocado brutalmente la revolución.(11) porque tus compañeros de la Audiencia de Cádiz se han ido dos días después que tú328