la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaha alcanzado, hallándose la situación en pleno progreso. Es en general la postura más ampliamenteadmitida por todos los autores, y la encontramos en C. Smith (1991), L. GarcíaFernández (1998), R. Quirk et al. (1986), A. Downing y P. Locke (1992, 2006).Si las situaciones estativas se combinan de forma natural con el aspecto imperfectivo, deigual modo la combinación natural de las situaciones puntuales es con el aspecto perfectivo,precisamente porque la nula duración temporal de dichas situaciones hace imposible en teoríapoder concentrarse en el desarrollo de la situación, como ocurre con las situaciones télicas.No obstante, no es extraño encontrar oraciones en las que se combina el aspecto imperfectivocon una situación puntual, aunque, como apunta B. Comrie (1976), la combinación de puntualidade imperfectividad no produce el efecto de centrarse en el desarrollo interno de la situación,sino el de indicar la iteración de la situación. Así, según este autor, una forma como [bereaching the summit] sólo puede referirse a que varias personas alcanzan la cima de manerasucesiva, como en the soldiers are already reaching the summit (Comrie 1976:43). Lo mismoocurre con el verbo cough, que combinado con una forma imperfectiva (he was coughing) indicauna sucesión de actos de toser, y no un único acto mostrado en mitad de su desarrollo.Otros autores en cambio destacan el hecho de que el aspecto imperfectivo al combinarse conuna situación puntual no parece tener la implicación de que el evento no ha llegado ha culminarse,como ocurre con las situaciones télicas no puntuales (García Fernández 1998), y afirmanque, si con las situaciones durativas el imperfectivo muestra la acción en mitad de su desarrollo,con las situaciones puntuales se centra en los momentos previos a la culminación(García Fernández 1998, Smith 1991), como ocurre en he was dying o el tren está llegando.R. Quirk et al. (1986) y A. Downing y P. Locke (1992) dan cabida a ambas posturas al distinguirentre situaciones puntuales télicas (como arrive) y atélicas (como tap on the wall). El as-102