la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisResulta obvio que la capacidad de llevar para aparecer en oraciones privativas como (22)procede del significado heredado del verbo estar, ya que dicha oración es equivalente a:(26) Había estado mucho tiempo sin salir de España.No obstante, debido a su origen no verbal (tanto si se emplea el verbo estar como si se empleallevar), esta realización del sentido privativo en la que interviene la preposición sin noserá tenida en cuenta en la especificación de las redes para la generación, como ya se apuntóen la introducción de esta tesis.3.10.1. Resumen de los usos de la perífrasis española llevar + gerundio‣ El único uso de la perífrasis llevar + gerundio hallado en los ejemplos examinados es el deexpresar sentido continuativo, como muestra la tabla 3.41. En el 100 % de los ejemplosestudiados se daba la presencia de un circunstancial de extensión temporal. El tipo máscomún, presente en un 91 % de los casos, es el que indica la duración de la extensión (tresaños). Los verbos típicamente dinámicos, tanto en una interpretación estructural como fenomenal,son más frecuentes que los estativos.a) Porque hace muchos años que llevo viniendo aquí‣ La perífrasis llevar + gerundio jamás se combina con el verbo estar, ya que de hecho elverbo llevar por sí sólo adopta el significado de estar con sentido continuativo:a) Llevo treinta años ya en Marbella‣ Esta capacidad del verbo llevar para suplantar al verbo estar con sentido continuativo lepermite también aparecer en una construcción no verbal con sentido privativo:a)Llevaba mucho tiempo sin salir de España.397