la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.2.1. Los usos del Pasado inglésEl total de formas de Pasado estudiadas en inglés es de 528. El tamaño en palabras de lasmuestras necesario para obtener este número de Pasados fue de 15.333.Si dejamos a un lado las oraciones en las que la forma de Pasado se utiliza para expresarvalores distintos de la temporalidad, los ejemplos examinados pueden catalogarse en dos grupos,según el tipo de relación temporal que indiquen.En la inmensa mayoría de los casos el Pasado sirve para hacer referencia al periodo detiempo al que nos referimos en la lengua como pasado. Dichos ejemplos a su vez pueden clasificarseen dos grupos: aquellos en los que el pasado es tomado como una época anterior a lapresente (pasado estructural), o aquellos en los que el pasado es interpretado como un momentopuntual anterior al momento presente (pasado fenomenal). Por añadidura, todos los casosde pasado fenomenal son perfectivos; es decir, presentan la acción alcanzando un final.Por otro lado en una proporción minúscula de los ejemplos el Pasado se emplea para establecerun tipo de relación temporal más complejo, en el que señalamos a un futuro que es a suvez referido desde el pasado. La siguiente tabla resume los usos asociados al Pasado halladosen las muestras de inglés junto con el número de casos en que aparece representado cada unoy un ejemplo:220