la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaOtro ejemplo de Condicional como sustituto del Futuro en dominios temporales de pasadoes el que se da en textos informativos que narran relatos que tuvieron lugar en el pasado. Peroa diferencia de lo que ocurría en los ejemplos (1-8), en este caso el dominio temporal de pasadono es establecido por una verbo de pensamiento o comunicación en Pasado, sino por lapropia historia que se narra:(9) Cliff from Derby was another New Bold student, a gifted artist he too would die in the fire.(10) They again became the “weaker sex”, who were delicate and fragile and could not copewith the strains of learning and would continue to be mere property to be traded at will.(11) Together they had three children, all of them would die in the fire.Lo que ha ocurrido en estos ejemplos es lo siguiente: el autor en vez de situar los eventosmediante una relación simple de pasado con respecto al presente de los interlocutores, prefiereemplear una relación temporal compleja que toma los acontecimientos relatados hasta esemomento como punto de referencia, y sitúa el evento en el futuro con respecto a los otros sucesosque están en el pasado. El resultado finalmente es el mismo: cualquier lector comprendeque los eventos en forma Condicional de (9-11) están igualmente en nuestro pasado. Pero elefecto conseguido tal vez sea dar más viveza al desarrollo del relato, como se apunta en lasgramáticas (Leech 1971, Huddleston 1984). En cualquier caso, queda claro que la elección delCondicional en estas oraciones es una opción estilística y no un requerimiento de la gramática,ya que el empleo del Pasado en (9-11) sería perfectamente aceptable.3.4.1.2. Pasado estructuralEl Condicional aparece empleado también en las muestras de inglés para hablar depropiedades de mundos pasados, es decir, como pasado estructural. Los siguientes sonalgunos de los ejemplos hallados en las muestras:282