la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisissado, el Pretérito Indefinido, no es compatible con significados que no sean la localización enel pasado. Además se da la curiosa circunstancia de que el empleo del Pretérito Imperfectopara indicar el carácter hipotético o irreal de la situación predicada aparece únicamente enoraciones independientes, como un sustituto del Condicional. Otro rasgo que le diferencia delinglés es que se trata de un uso propio de un registro de baja formalidad. De hecho los ejemplosdescartados de las muestras provienen de los textos orales, como el siguiente ejemplo:(5) si el agua pasa de presión se abría la válvula y liberara el circuito de la presiónEl otro tipo de uso modal de las formas de Pasado hallado en las muestras es el motivadopor la cortesía, como se observa en los siguientes ejemplos:(6) Yo sólo quería pedir un favor _dijo el viejo Leiston_. A él o a otro, lo mismo da. Enterarme sise vende por aquí alguna casa.(7) Erm what I wanted to say is, erm, in response to the lady in the red, was that a lot of feministshave a lot to answer for because....En casos como estos resulta obvio que la selección del Pasado está motivada por el deseodel hablante de dotar de una mayor cortesía a la expresión de sus deseos, como se mencionacon frecuencia en la bibliografía, y no de situar en el pasado el contenido del predicado.Como ya he dicho antes, todos estos ejemplos en los que domina la modalidad más que lalocalización en el tiempo han sido descartados en este estudio, ya que la forma de Pasado entales casos es la realización de intenciones comunicativas que provienen de la región de modalidad,y no de tiempo o aspecto. En cuanto a los usos temporales del Pasado, parece ser unaforma menos polisémica que el Presente, y podemos afirmar que todos los ejemplos extraídosde las muestras expresan una relación temporal de anterioridad.219