la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(9) No es posible no no es posible podernos apañar con estos volúmenes de información, poderproducir la la traducción que necesita si no se recurre a potenciar la traducción humana(10) Si. , porque claro, si decís: “Nos dedicamos el mes de febrero a grabar las noticias”. Puesparece que en todo el año noventa y uno no ocurriera más que la guerra de Kuwait(11) son circuitos cerrados herméticamente, además con una una válvula, que a una ciertapresión que, por si el agua pasa de presión se abría la válvula y liberara el circuito de la presión,si no podría estallarLa oración (8), por ejemplo, bien podría referirse a la posibilidad de que el hablante tengauna reunión un día en concreto que hubiese sido mencionado previamente en la conversación.Pero también podría referirse a algo habitual: normalmente, siempre que se da el caso de quetiene reunión, llega a casa antes.En otros casos, el hecho de que la oración condicional contenga una situación estativa dificultaprecisar si la referencia es de presente o de futuro:(12) No obstante, si tiene alguna duda, consulte a la oficina comercial de TELEFÓNICA máspróxima a su domicilio.Aquí existe ambigüedad entre una lectura del tipo “si en el futuro le surge alguna duda,consulte a la oficina” y otra del tipo “si en este momento después de leer esto aún tiene algunaduda, consulte a la oficina”. En estos casos, el hecho de que el Presente valga tanto para laexpresión del futuro como el presente crea oraciones ambiguas que sólo el contexto puedeaclarar.Las oraciones interrogativas indirectas y las oraciones de relativo sin antecedente comocomplemento de un verboEntre las alrededor de 1.000 formas de Presente de español examinadas encontré esteejemplo, en el que el Presente contiene referencia de futuro:209