la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(6) I hereby declare this a Court of Law with myself as judge and those present as jury.(7) Notice is hereby given that the Annual General Meeting of the shareholders of A. Layout Plcwill be held at 19 Wood Street, London W1A 7BN on 12th August 1991 at 12.00 noon for thefollowing purposes:(8) A HUGE REWARD £10,000 is offered by HIS GRACIOUS MAJESTY THE KING to anyperson helping to capture any of the NOTORIOUS BANDS of SMUGGLERS trafficking offour Coasts So heinous are their crimes, so urgent the necessity of checking their activities thatALL ARE INVITED TOEl problema es que algunos de estos ejemplos parecen fórmulas más o menos fijas sobrelas que el hablante tiene poca posibilidad de variación. Algunos sólo sirven para hacer la comunicaciónoral más fluida, como (3) I tell you; otros son fórmulas que acompañan actos socialescotidianos, como pedir al interlocutor que repita el mensaje: (1), I beg your pardon; opedir disculpas: (5) I apologize. Más interesante me parece la forma en que ciertos actos socialeso tipos de documento imponen este empleo del Presente. Los ejemplos (7-8) procedende documentos que poseen cierta fuerza legal o ceremonial, enfatizada mediante el uso de expresionescomo hereby; y el ejemplo (6) procede de un texto literario que reproduce una escenaque tiene lugar durante un juicio.Hasta ahora hemos visto que el empleo del Presente en un sentido fenomenal es propio deciertos verbos que describen actos de habla que son realizados por la misma emisión del mensajey de determinados contextos comunicativos de carácter ceremonial. No obstante, esto noquiere decir que el uso del Presente con sentido fenomenal se dé únicamente en estos casos.De hecho aparece en toda situación comunicativa en la que un hablante relata los acontecimientosque observa a medida que éstos se producen.Con frecuencia se alude en las gramáticas de ambos idiomas a ciertos tipos de entornoscomunicativos que favorecen el empleo del Presente para narrar acciones que ocurren al mis-153