la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoPara otros autores, sin embargo, la perífrasis going to expresa tiempo futuro, si bien en todosellos encontramos una definición del significado de esta construcción muy similar a la deB. Comrie: en todos los casos se hace referencia a la conexión existente entre un estado y unevento que tiene lugar con posterioridad, lo cual conduce en la mayoría de los casos a una interpretaciónde futuro próximo o inminente (Quirk et al. 1986, Leech 1971, Downing y Locke2006). Otro hecho interesante es que la mayoría de autores de este segundo grupo suelenmencionar el hecho de que going to, aparte de las diferencias de significado que le distinguendel tiempo Futuro, es una construcción propia del lenguaje coloquial o informal, aunque únicamenteT. Givón (1993) afirma que este factor es decisivo también para explicar la oposiciónentre el Futuro y la perífrasis going to en inglés.En cuanto a la construcción española ir a + infinitivo, es difícil encontrar una postura definidaen la bibliografía. El término “incoativo” es el que con más frecuencia aparece asociadoa dicha construcción, aunque en muchos casos no queda del todo claro si se trata de un aspectoo un tiempo (Hernández 1984, RAE 1973, Alcina y Blecua 1975), y con frecuencia se incluyejunto a construcciones como echar a o empezar a que claramente no tienen referenciade futuro. Tal vez los autores que más nítidamente se inclinan por la teoría de que esta perífrasisindica tiempo son L. Gómez Torrego y N. Cartagena. Ambos destacan el matiz deproximidad que aporta a la referencia al futuro como el principal factor diferenciador frente ala referencia indicada por las formas de Futuro (Gómez Torrego 1988, 1999, Cartagena 1999).Además, frente a su equivalente en inglés going to, la perífrasis ir a + infinitivo presentavalores puramente modales, sin referencia alguna al futuro, como se observa en estos ejemploscitados por L. Gómez Torrego (1999:3370-1):¡Han ido a venir cuando menos lo esperábamos!131