Tratado De Derecho Penal - Parte General - Tomo III

tomada en sentido puramente etimológico, o sea. un estado en que e¿
aujeto sea incapaz de comprender. Lo cierto es que tanto en español
como en las lenguas latinas y, en alemán e inglés, la palabra "inconsciencia"
tiene un significado que difiere totalmente de su etimología:
la ausencia de consciencia.
Estimamos que la fórmula, tal como la explica la comisión rusa en
su informe, es altamente satisfactoria. Tengamos en cuenta que se trata
de un trabajo que tiene un siglo de antigüedad y que las mode~nas fármulas
no hacen otra cosa que tratar de abarcar los mismos estados'o.
274. La metamorfosis de la fórmula rusa en el código penal
argentino. Conforme lo explica Rodolfo Moreno (h), la fórmula
primitiva, traducida casi literalmente del francés, sufrió modificaciones
que califica de "pequeñas", pero que nosotros consideramos
altamente significativas, porque prácticamente han transformado lo
que pretendió ser una fórmuIa de la inimputabilidad en aIgo totalmente
diferente.
Ahorrándonos detalles digamos que, en principio, los legisladores
se manejaron con el texto en francks y una cita del mismo en
Herrera, o sea que parecen no haber dispuesto de las ErkFarungen
40 Alguna vez hemos oído que la inspiración de la fórmula rusa correspondía
a Gustav Aschaffenburg, pero ello es inexacto. El art. 63 del Anteproyecto
akmán de 1909 decía: "No es punible quien al tiempo de Ia
acción fuera enfermo del espíritu, idiota o estuviera inconsciente, si por ello
estuviese privado de su libre determinación de voluntad" (Vorentwurf zu
einem Deutschen Strafgesetzbuch, Berlín, 1909, p. 14). Esta fórmula fue
criticada ~ 9 Aschaffenburg, r
quien propuso la siguiente: "No es punible quien
al tiempo de la acción, se encuentre en un estado de perturbación del espíritu
(o de la inteligencia), de debilidad del espíritu (o de la inteligencia)
o de perturbación de la consciencia, por el que no tenga la capacidad de comprender
lo injusto de su hecho o de conducirse conforme a esta comprensión"
(Zusammentstellung der gutachtlichen Ausserungen über den Vorentwurf zu
einem Deutschen Strafgesetzbuch, heramgegeben von der Juristizkommission
des deutsches Vereins für Psychiotrie, Jena, 1910, p. 30; tambi6n "Deutsche
Medizinische Wochenschrift", 1909, 7). Si bien la fórmula propuesta es muy
superior a la del Anteproyecto de 1909, no podemos negar su parecido con la
rusa y tampoco que Aschaffenburg no pudo ejercer ninguna influencia sobre
aqiiélla, que data de 1882, en tanto que el famoso crirninólogo germano nació
el 23 de marzo de 1866 en Zweibrücken y entre L885 y 1890 cursó sus estudios
de medicina en las universidades de Heidelberg, Würzburg, Freibwg, Berlin
y Strassboiirg, graduándose con una tesis sobre la "Sintomatología del delirium
tremens". K~aepeiin, de quien fue su asistente, le impulsó a escribir su famoso
libro Das Verbrechen und seine Bekümpfung, que se publicó en 1903. Murió
en 1944 (Parmelee, hlaurice, Editorial preface to this volune, en Aschaffenburg,
Crime and its repressiun, New Jersey, 1968, p. XI; también, Hmc,
HANS VON, Gustav Aschuffenburg, en "Pionners in Criminology", editado por
Hermann Mannheim, London, 19f30, 330 y SS.). Pese a lo ajustado de la fórrnula
propuesta por Aschaffenburg, el mérito de la fórmula rusa corresponde
por entero a su comisión redactora.