Tratado De Derecho Penal - Parte General - Tomo III

368 TEoRía DEL DELITO
Soler" considera que el empleo de esta expresión "ha contribuido a
confundir las cosas" y parece atribuirle su traducción a Rodríguez Muñoz~",eplorando
que se haya reemplazado deficientemente la voz castellana
antigua "entuerto" (el torto italiano). De cualquier manera, la
expresión ya está en uso generalizado en nuestra lengua y, pese a que
su significado común es el de "lo no justo" o "lo contrario u opuesto a la
justicia", la empleamos con el particular sentido técnico que le hemos
asignado. Tampoco la traducción es errónea, porque en alemán Unrecht
también significa "injusto"j6 y con la debida aclaración podemos usar
la expresión.
La expresión "elementos subjetivos del injusto" no es incorrecta,
pues estos elementos, como elementos subjetivos del tipo penal
que son, resultan tambiCn elementos del injusto cuando, en realidad,
hay un injusto. En tal sentido admitiríamos la expresión, pero en
general no lo hacemos para evitar confusiones, porque estos elementos
no tienen nada que ver con la antijuridicidad, como no sea en
cuanto a que deban tomarse en consideración para fijar su objeto:
son contenidos del tipo.
Emndiendo estos elementos de la culpabilidad es la única forma
de esclarecer el problema que ellos plantean y que no se resuelve
afirmando que tienen una doble ubicación 57, y mucho menos
por el ya hoy abandonado camino del dolo "específico", que es
inadmisible, toda vez que no podemos imaginamos en qué consiste
su contrario (el dolo "genérico") y que ha llevado a hablar de
cosas tan inexplicables como un dolo "reduplicado" 58.
Una característica del delito no puede, a nuestio juicio, estar
simultáneamente en dos niveles del mismo, y los "contactos" o "relaciones"
que se pretenden entre estos elementos y la culpabilidad
no son otra cosa que una doble ubicación sistemática inadmisible
por inexplicable.
La apelación a la unidad teórica del delito, pese a su sistematización
analítica, ~610 puede admitirse como renuncia a un criterio
analítico. La unidad conceptual no se da de ese modo, sino en el
sentido de que el concepto se va delineando a partir de una base
" SOLER, 1. 303, nota 9.
"" Roo~ícun Mu~oz, JosÉ ARTURO, en hI~zc~n, Tratado, Madrid, 1955,
1. 346.
" "Besser Unrecht leiden als Unrecht tiili" (prwerbio alemán: "Mejor
sufrir lo injusto que haceilo"), Cfr. Der Grosse Dtrden, Recht~chreibung. Xlannheim,
1961, 1, 712.
''? M~zc~n, SAUER, FRANK, etc.
Así, QUINTANO RIPOLL~S, ANTONIO. Compendio de Derecho Penal, Madrid,
1958, 1, 184 y 200.