Tratado De Derecho Penal - Parte General - Tomo III

se reemplazó la expresión por Bewusstseirmtorung (perturbación de
la consciencia) 44.
En la Argentina se ha interpretado el estado de inconsciencia de
una manera muy particular. Núñez dice que "a pesar de !os términos
de la ley no se requiere en realidad una pérdida absoluta de la consciencia,
pues si esto sucede, no sólo falta la culpabilidad sino también la
ac~ión''~~. Nos parece que esta interpretación, que ze hace "a pesar
de los términos de la ley" está reñida con los principios que deben
regir el método dogmático, porque ninguna construcción dogmática puede
hacerse "a pesar de los términos de la ley". No obstante, Núñez
reconoce que la "pérdida absoluta1' elimina la acción y lo mismo hace
Fontán Balestra cuando se refiere a una "inconsciencia absoluta" j\ En
ello siguen estos autores a Soler, que reconoce la falta de acción cuandohay
llinconsciencia t0ta1"4~. Parecido criterio parece sostener Terán Lomas
's. En síntesis, según estos autores, habría una. "inco?zsciencz'a total"
a la que se le opondría una "inco~isciencia pa~cial".
Pues bien, creemos que la supuesta "inconsciencia parcial" es una
contradktio in terminis, porque si "in" es una partícula privativa, nieza
la consciencia. Al decir l'inconsciencia parcial", con la expresión "parcial"
estamos afirmando su existencia: si habitualmente tengo diez naranjas
no puedo decir que no tengo naranjas cuando solo tengo tres,
"Inconsciencia" no puede ser otra cosa que la falta de "facultades" que
los autores nzmcbnados reconocen como ausencia de accibn.
Por otra parte, si estos autores reconocen expresamente que la que
ellos llaman "inconsciencia total" o "absoluta" piovoca la ailsencia de
acción, tienen necesariamente que convenir en que el artículo 34, inc. lo,
prevé la total incapacidad psíquica para el de!ito, además del error y de
la ignorancia. Ello es obvio, porque no hay otro asidero legal para fundar
la ausencia de acción en e! estado de tnccnscien-ia ilainado ''tota!" *9,
salvo que recurran al concepto óntico de acción humana (camino vedado
para ellos).
276. Culminación de la metamorfosis de la fórmula rusa. Nos heinos
visto precisados a salir del tema de la co~clucta y adelantarnos en el
.terreno de la capacidad psíqliica de culpabilidad porque es menester des-
44 V. SCIIONKE, AWLF, StGB jiir das Derttsche Reiclt Koiilnientar, bfiinchen
u. Berlín, 1942, pp. 150 y SS.; Reichs-Strnfgcsctzb~tcl~ naclt dem neuesfen
Stand der Gesetzgebung, Leipziger Komn~entar, Berlín, 1944, 396 y SS. En
sentido crítico a la expresión "estado de inconsciencia" en las fórmirlas de la
jnimpiitabilidad, QUIROZ Cuanb~, ALFONSO, Comentarios (11 Proyecto de CÓdigo
Penal Tipo dr México de 1963, en "Révista hlesicana de Druecl-ro Peiial".
38, 1964, 35 y SS. (43 y SS.).
4"NÚS~~, 11, 39; insiste en el mismo piiilto d~ vista eii Jfcnncll, 21.1.
4G FONTÁN BALESTRA, 11, 450.
47 SOLER, 11, 54-5.
'"ERÁN LOMAS, 1, 458: en igiial seiitido, DE LA R~A, JORGE, Código
Penal Argentino, Bs. ,4s., Córdol~~l. 1972, 364.
'9 .%si expresamente. SO LE^, 11, 54, iiotn 25; T~iii'~ Lo~ris, Ice. cit.