Tratado De Derecho Penal - Parte General - Tomo III

En castellano "evento" es un "acontecimiento, suceso imprevisto o
de realización incierta o contingente", a sea que tiene una nota de contingencia
o eventualidad que es inadecuada para lo que se quiere designar.
En italiano conserva el mismo sentido de "riuwita, caso, awenimento possibile",
que proviene del "eventus" latino, de modo que tampoco resdta
acertada en esa lengua. En cierto sentido, puede decirse que "evento"
es "acontecimiento" (de "evenire -acaecer-)40, pero tampoco en este
sentido daría idea del conjunto que se quiere señalar.
En algún momento, pensamos que ese complejo podía denotarse con
la voz "ópera" u "obra", siguiendo de cerca a Betti, quien afirma que
"los actos con efecto material externo se pueden resumir bajo la calif
icación genérica de opraciones" '0 bis.
Creemos que la expresión más correcta sería pragma, que proviene
del griego vrattein, actuar, praxis, trato que procura. "Pragma"
incluye lo alcanzado en la acción, en el procurar (das "im Besorgen
be~orgte")~~ ter. No obstante -al margen de los argumentos semánticos
y etimológicos-, creemos que el pragma no presenta una utilidad
Górica muy relevante.
Además de estos argumentos, que podemos llamarles formales
O semánticos, nuestro rechazo no obedece en lo fundamental a esto,
sino que creemos que la designación de ese complejo es de muy
escasa utilidad en derecho penal.
El derecho no puede desconocer jamás que toda conducta .está
circunstanciada v que como tal, a nivel material, invariablemente
tiene un resultado físico. No obstante, apenas en el nivel típico las
circunstancias y los resultados cobran importancia, porque no todos
la tienen, ya que sólo algunos resultados y algunas circunstancias cobran
significación jurídico-penal en el sentido de interesar a la
prohibición (al tipo, que es el que individualiza la prohibición penal).
Esto no significa que cuando el dispositivo individualízador
de la prohibición penal no se refiere a circunstancias (resultado fisico,
causalidad, características personales, tiempo, lugar, etc.), ga ley
presuponga que no existen. La ley no puede nunca suponer que una
conducta humana se da en el vacío absoluto de Torricelli, protagonizada
por un hombre sin tiempo, espacio, cultura, historicidad,
existencia, cotidianeidad de "término medio" que implique existen-
*
Diccionzrio de la Real Academia, 1970, p. 592; ZINGARELU, NIWLA,
Vo~bolario della Lingua lta2iana, Milano, 1925, p. 481; COROMINAS, JOAN,
Diccionario Critico-Etimológico, Madrid, 1976, IV, 700.
40'''s Teoría del delito, p. 107; BE=, op. cit., p. 16.
'O ter En este sentido emplean la expresión Sznas~, RICOEUR y HEIDECGER
(Cfr. BINSWANGER, Tres formas de existencia frustrada, cit., p. 65, nota 67).