James Joyce

103
aniversario. Que cumpla muchos más. El coche que rodaba junto a la estatua de
Farrell les unió silenciosamente las rodillas que no oponían resistencia.
Oota: un viejo de atuendo deslustrado desde el bordillo ofrecía su mercancía, la
boca abriéndosele: oota.
-Cuatro cordones de botas por un penique.
A saber por qué le quitarían la licencia de abogado. Tenía el bufete en Hume
Street. La misma casa que el tocayo de Molly, Tweedy, procurador en Waterford.
Lleva ese sombrero de copa desde entonces. Reliquias del viejo decoro. De luto
también. Terrible revés ¡pobre desgraciado! Pasando de mano en mano como rapé
en velatorio. O'Callaghan en las últimas.
Y madame. Las once y veinte. Levantada. Mrs. Fleming viene a limpiar.
Arreglándose el pelo, tarareando. Voglio e non vorrei. No. Vorrei e non. Mirándose
las puntas del pelo a ver si las tiene abiertas. Mi trema un poco il. Bellísima en el tre
su voz: tono lloroso. Tordo. Tordella. Ahí tienes una palabra tordella que lo expresa.
Sus ojos pasaron levemente por la agraciada cara de Mr. Power. Encanecido
encima de las orejas. Madame: sonriente. Le devolví la sonrisa. Una sonrisa hace
milagros. Sólo por cortesía quizá. Gran tipo. ¿Quién sabe si eso es cierto sobre la
mantenida? Nada agradable para la esposa. Sin embargo se dice, quién me lo contó,
que no hay nada carnal. Te pensarías que eso se terminaría muy pronto. Sí, fue
Crofton que se lo encontró una noche cuando le traía a ella una libra de filetes de
lomo. ¿Qué es lo que era? Camarera en el Jury. C en el Moira ¿era allí?
Pasaron por debajo de la figura enormencapotada del Liberador.
Martin Cunningham le dio con el codo a Mr. Power.
-De la tribu de Rubén, dijo.
Una figura alta barbinegra, inclinándose sobre un bastón, vacilante por la esquina
de Elvery's Elephant, les mostró una mano curvada abierta sobre el lomo.
-En toda su belleza prístina, dijo Mr. Power.
Mr. Dedalus siguió a la vacilante figura con la vista y dijo apaciblemente:
-¡Que el diablo te rompa la crisma!
A Mr. Power, que se retorcía de risa, se le sombreó la cara al retirarla de la
ventanilla cuando el coche pasaba por la estatua de Gray.