James Joyce

233
entusiasmo Mafeking. Jesuitas de Warwickshire son juzgados y tenemos la teoría
del equívoco de un portero. El Sea Venture vuelve a casa desde las Bermudas y se
escribe la obra que Renan tanto admiraba junto con Patsy Calibán como personaje,
nuestro primo americano. Los sonetos azucarados van a rastras de los de Sidney. En
cuanto a la fada Elizabeth, también conocida como Bess la pelirroja, la virgen
cachonda que inspiró Las alegres comadres de Windsor, dejemos que algún
meinherr teutón rastree toda su vida los significados ocultoprofundos en las
profundidades del cesto de la ropa sucia.
Creo que vas por buen camino. Mete sólo un poco de mixtura de
teolologicofilolológico. Mingo, minxi, mictum, mingere.
-Demuestre que era judío, retó John Eglinton, expectantemente. Su jefe de
estudios mantiene que era apostólico romano.
Su&minandus sum.
-Se hizo en Alemania, replicó Stephen, campeón francés pulidor de escándalos
italianos.
-Hombre de intelecto en miríadas, recordó Mr. Best. Coleridge lo llamó de
intelecto en miríadas.
Amplius. In societate humana hoc est maxime necessarium ut sit amicitia inter
multos.
-Santo Tomás, empezó Stephen ...
-Ora pro nobis, se quejó Mulligan Monje, dejándose caer en una silla.
Allí moduló fúnebremente una runa lastimera:
-Poque mabone!Acusbla machree! ¡Destruidos que estamos desde este día!
¡Destruidos que estamos en verdad!
Todos sonrieron sus sonrisas.
-Santo Tomás, dijo Stephen sonriendo, cuya maldita y barrigona obra disfruto
leyendo en su lengua , de origen, cuando escribe sobre el incesto desde una posición
distinta al de la nueva escuela vienesa de la que habló Mr. Magee, lo equipara de
esa forma sabia y curiosa a una avaricia de las emociones. Quiere decir que el amor
que así se da a un pariente consanguíneo se le niega codiciosamente a un extraño
que, pudiera ser, tiene hambre de él. Los judíos, a quienes los cristianos tachan de