James Joyce

538
GUARDIA SEGUNDO
(saca unas esposas) Aquí están las manillas.
MRS. BELLINGHAM
Se dirigió a mí utilizando diversos tipos de letra con empachosos cumplidos como a
una Venus de las pieles y alegó honda compasión por mi congelado cochero Palmer
mientras que al mismo tiempo declaraba sentir envidia de sus orejeras y de sus
lanudas pieles de borrego y de su afortunada proximidad a mi persona, cuando
estaba de pie detrás de mi asiento vistiendo mi librea y el escudo de armas
guarnecido sable de los Bellingham, cabeza de cheurón cortada oro. Loaba casi
extravagantemente mis extremidades inferiores, mis pantorrillas redondeadas dentro
de la calceta de seda estirada al límite, y elogiaba acaloradamente mis otros tesoros
escondidos entre encajes imponderables que, decía, podía imaginar. Me incitó
(declarando que sentía era la misión de su vida incitarme) a que profanara el lecho
matrimonial, a que cometiera adulterio en la mejor ocasión.
LA HONORABLE MRS. MERVYN TALBOYS
(con indumentaria de amazona, montera, botas altas con espolones, chaleco
bermellón, guanteletes de cervato tipo mosquetero con trenzado en los manguitos,
larga cola recogidayfusta de caza con la que se atiza en la vira constantemente)
También a mí. Porque me vio en el campo de polo del Phoenix Park en el partido
entre Toda Irlanda contra el Resto de Irlanda. Los ojos, lo sé, me relucían en-
cantadoramente mientras me fijaba cómo el Capitán Dennehy Mamporrero de los
Dragones de Innis ganaba el último tiempo en su cielo de jaca Centauro. Este Don
Juan plebeyo me observaba desde detrás de un coche de alquiler y me envió en
doble envoltura una fotografla obscena, como las que venden por la noche en los
bulevares de París, insultante para cualquier señora. Aún la tengo. Representa a una