James Joyce

288
indeciso sobre si llegaría más rápidamente a Phibsborough haciendo un triple
cambio de tranvías o parando un coche o a pie por Smithfield, Constitution Hill y el
terminal de Broadstone. En los soportales de los Juzgados Richie Goulding con la
cartera de Goulding, Collis y Ward la vio con sorpresa. Pasado el puente de
Richmond en los escalones de la puerta del despacho de Reuben J. Dodd,
procurador, agente de la Compañía de Seguros Patriotic, una anciana a punto de
entrar cambió de parecer y volviendo sobre sus pasos por los escaparates de King
sonrió crédulamente al representante de Su Majestad. Desde su esclusa en el muro
de Wood Quay debajo de las oficinas de Tom Devan el río Poddle sacó en vasallaje
una lengua de líquido residual. Por encima de las cortinillas del hotel Ormond, oro
junto a bronce, la cabeza de Miss Kennedy junto a la de Miss Douce miraron y
admiraron. En Onnond Quay Mr. Dedalus, dirigiendo sus pasos del urinario a la
oficina del intendente de policía, se quedó parado en mitad de la calle y se descubrió
con reverencia. Su Excelencia graciosamente devolvió el cumplido a Mr. Dedalus.
Desde la esquina de la imprenta Cahill el reverendo Hugh C. Love, Ldo. en Letras,
hizo una reverencia desapercibida, siendo consciente de los representantes reales
cuyas manos benignas habían mantenido en otros tiempos ricas prebendas. En el
puente de Grattan Lenehan y M'Coy, despidiéndose el uno del otro, observaron los
coches que pasaban. Pasando por delante del despacho de Roger Greene y de la
gran imprenta roja de Dollard Gerty MacDowell, con cartas de linóleo de Catesby
para su padre que estaba en cama, supo por el estilo que se trataba del virrey y la
virreina pero no pudo ver lo que llevaba puesto Su Excelencia porque el tranvía y el
carromato grande amarillo de muebles de Spring tuvieron que pararse delante de
ella al tratarse del virrey. Más allá de la tabaquería Lundy Foot desde la puerta
sombreada de la bodega de Kavanagh John Wyse Nolan sonrió con frialdad
inadvertida hacia el virrey y gobernador general de Irlanda. El Muy Honorable
William Humble, conde de Dudley, G.C.O.V., pasó por los relojes en continuo
tictac de la relojería de Micky Anderson y por los maniquíes de cera a la última
moda de lozanas mejillas de Henry and James, el caballero Henry, dernier cri
James. Enfrente de la puerta de Dame Tom Rochford y Napias Flynn observaron
que se aproximaba la comitiva. Tom Rochford, viendo los ojos de Lady Dudley