James Joyce

411
transparentes, y no a las insignificantes de la otra que no tenían ni forma ni con-
textura (¡qué descaro!) porque tenía ojos para notar la diferencia por sí mismo.
Cissy venía para arriba por la playa con los dos mellizos y la pelota con el
sombrero puesto de cualquier manera ladeado después de la carrera y la verdad que
parecía una maruja tirando de los dos críos con aquel pingo de blusa que compró
hacía sólo dos semanas como un guiñapo y un pico de las enaguas asomando algo
cancaturesco. Gerty se quitó un momento el sombrero para arreglarse el pelo y una
cabeza más bonita, más primorosa de mechones castañoclaros jamás se había visto
sobre hombros de mujer - una pequeña belleza radiante, en verdad, casi
enloquecedora en su dulzura. Tendría uno que viajar muchas y largas millas para
encontrar una mata de pelo como ésa. Podía casi ver la respuesta rápida instantánea
de admiración en los ojos de él que la estremeció en todo su ser. Se puso el
sombrero de modo que pudiera ver por debajo del ala y columpió el zapato hebilla-
do más deprisa pues se le cortó la respiración cuando advirtió la expresión de sus
ojos. La acechaba como la serpiente acecha a su presa. Su instinto de mujer le decía
que le había metido el demonio dentro y al pensarlo un ardor escarlata la recorrió de
la garganta a la frente hasta que el delicioso color de su cara se tornó en un rosado
glorioso.
Edy Boardman lo estaba notando también porque miraba a hurtadillas a Gerty,
medio riendo, con las gafas como de vieja solterona, haciendo como que cuidaba
del bebé. Una sabandija insoportable es lo que era y siempre lo sería y por eso nadie
se llevaba bien con ella metiendo las narices donde no la llamaban. Y le dijo a
Gerty:
-¿A ver si acierto en qué estás pensando?
-¿Qué? replicó Gerty con una sonrisa incrementada con la blancura de los dientes.
Me estaba preguntando si sería tarde.
Porque le pedía al cielo que se llevaran a los mellizos mequetrefes y al rorro a
casa y dejaran de enredar de modo que por eso había tirado la indirecta de que era
tarde. Y cuando Cissy subió Edy le preguntó la hora y Miss Cissy, con toda la labia
del mundo, dijo que eran las besa y media, hora de besar de nuevo. Pero Edy la
quería saber porque les dijeron que volvieran temprano.