James Joyce

440
escantadora fiia dende sobre tierra e mar nueve años había luengamente errado. Una
vegada ella hallárelo en el ancón del burgo a su saludación él non había contestado.
Él esforgóse por su perdón alcanjar con asaz conseio ca la su faz bienfadada pare-
cióle, la su faz, tan moçuela. Ayna los sos ojos alumbráronse, effloresçer de
arreboles por sus deleitosas palabras.
Como los ojos della perçibieran el atramento de su atavío ende angostura maginó.
Complida fuera depués donde antes coytada fuera. Él a ella preguntóle por los
mandados del Doctor O'Hare de lueñes riberas inviados y ella con sospiro encogido
contestóle que Doctor O'Hare en el cielo estaba. Desmarrido seye el omne esas
palabras oír que grandemente en las sus entramas con dolor pesaban. Todo ella le
contara, plorando por la muerte del amigo tan temprana, anque siempre sin querer la
justicia de Dios rechaçar. Ella dixo que hie tenido una apuesta muerte por grado del
Cnador con clérigo misacantano pora confesar, ostia santa e óleo de omnes do-
lientes pora sos membros. El omne estonces asaz lazrado a fermana ha preguntado
de qué guisa el omne muerto muerto hubo e Permana hale contestado e dicho que en
ínsula Mona hubo muerto por causa del cancro de ventre tres años faze en Nadal
venidera e a Dios Misincordioso rogaba que el alma bienquerida en la su Gloria
tuviera. Oyó él súas marridas palauras, retouyendo el sombrero marrado miraba.
Ansí desta guisa elos amos entonces en angostura souieron.
Por tanto, hombre del mundo, cuida tu fin último que es la muerte y el polvo que
apuña a todo hombre que de mujer es nacido porque así como desnudo sale del
vientre de su madre del mismo modo desnudo ha de irse postreramente como llegó.
El hombre que a la casa entrado había luego fabló a la mujer de enfermería y
demandóle cómo se hallaba la mujer de parto que allí yacía. La mujer de enfermería
contestóle y dijo que esa mujer estaba ya con dolores tres luengos días y que sería
un parto arrevesado y no çensillo de apechar pero que sin tardanza se acabaría. Ella
dijo había visto muchos partos de mujeres pero nunca ninguno tan arrevesado como
el parto de esa mujer. Luego le enformó de todas las minucias porque sabía que el
hombre antaño había vivido cerca de aquella casa. El hombre oyó sus palabras y
maravillóse de las coitas de las mujeres en los dolores de parto para ser madres y
maravillóse al ver la faz della entodavía faz fermosa para cualquiera hombre anque