James Joyce

746
viceversa o las dos cosas en realidad. Volvió a la otra cara de la tarjeta, la foto, y se
la pasó a Stephen.
-Yo vi un chino una vez, refirió el farruco narrador, que tenía unas píldoras como de
masilla y las metió en agua y se abrieron y cada píldora era algo distinto. Una era un
barco, otra era una casa, la otra era una flor. Le echan ratas a la sopa, añadió
apetitosamente, eso hacen los chinos.
Probablemente notando una expresión de duda en sus caras el trotamundos
continuó, pegándose a sus aventuras.
-Y yo'e visto a un hombre muerto por un italiano en Trieste. El cuchillo en la
espalda. Un cuchillo así.
Mientras hablaba sacó a la vista una navaja de aspecto peligroso muy en
consonancia con su papel y la empuñó en posición de ataque.
-En una casa de putas fue a causa de una socaliña entre dos contrabandistas. Un
fulano se escondió detrás de una puerta, le salió por detrás al otro. Así. Prepárate
para ver a tu Dios, va y dice. ¡Zas! Le entró por la espalda hasta el puño.
Su intensa mirada indolente vagando en derredor desafiaba hasta cierto punto
cualquier otra pregunta incluso si ellos por casualidad hubieran querido hacerla.
-Esto sí que es acero de verdad, repitió, examinando su tremendo stiletto.
Después de tan angustioso dénouement suficiente como para espantar al más fuerte
cerró la hoja de un golpe y puso el arma en cuestión a buen recaudo como antes en
su cámara de los horrores, también conocida como bolsillo.
-Se las amañan muy bien con armas blancas, alguien que evidentemente andaba
totalmente despistado dijo para beneficio de todos. Ése es el motivo por el que
pensaron que los asesinatos del parque de los invencibles los habían cometido
extranjeros a causa de que ellos utilizan cuchillos.
Tras este comentario dictado obviamente en el espíritu de que la ignorancia es
felicidad Mr. B. y Stephen ambos, cada cual a su particular manera, instintivamente
intercambiaron significativas miradas, en un religioso silencio de la clase
terminantemente entre nous sin embargo, hacia donde Pellejocabra, alias el dueño,
sin mover un pelo, estaba sacando chorros de líquido de su cacharro de hervir. Su
cara inescrutable que era realmente una obra de arte, un estudio perfecto en sí