James Joyce

502
(con cofia encintada de dama de pantomima, crinolinay polisón de viuda Twankey,
blusa de mangas abullonadas abotonada por atrás, mitonesgnsesy broche camafeo,
elpelo trenzado en una redecilla Marilú, aparece por encima de la barandilla de la
escalera, una vela ladeada en la mano, y grita con estridente alarma) ¡Oh bendito
Redentor, qué le han hecho! ¡Mis sales! (Se remanga un pico de la falda y se
registra la faltriquera de la saya blava a rayas. Un frasco, un agnusdéi, una patata
arrugaday una muñeca de celuloide caen.) Sagrado Corazón de María ¿dónde
dónde te has metido?
(Bloom, refunfuñando, la mirada baja empieza a distribuir los paquetes por los
bolsillos llenos pero desiste, mascullando)
(tajantemente) ¡Poldy!
UNA VOZ
BLOOM
¿Quién? (se agachay evita un golpe torpemente) Mande.
(Alza la mirada. Al lado de su espejismo de palmeras datileras una hermosa mujer
en indumentaria turca se halla ante el. Curvas opulentas rellenan los pantalones y
chaqueta escarlata, con acuchillados de oro. Una ancha banda amarilla le ciñe la
cintura. Unyashmak blanco, violeta en la noche, le cubre la cara, áejando libre sólo
sus grandes ojos oscurosy elpelo azabache.)
¡Molly!
BLOOM
MARION