James Joyce

More documents

Recommendations

Info

670 (riendo) Ji ji ji. LA VOZ DE BOYLAN (dulcemente, roncamente, desde la boca del estómago) ¡Ah! ¡Dios- boterogracbracarscjasst! LA VOZ DE MARION (roncamente, dulcemente, elevándose hasta la garganta) ¡Oh! ¿Uüssuassbesoenunpuuesunpuujaac? BLOOM (los ojos salvajemente dilatados, se abrocha) ¡Enseña! ¡Tápate! ¡Enseña! ¡Tríncatela! ¡Más! ¡Dispara! ¡Jo jo! ¡Ja Ja! ¡Ji ji! BELLA, ZOE, FLORRY, KITTY LYNCH (señala) Poned un espejo al mundo. (ríe) ¡Ju ju iu ju ju! (Stephen y Bloom miran fijamente al espejo. La cara de Wifiam Shakespeare, desbarbada, aparece en él, rígida con parálisis facial, coronada por el rftjo de la percha astada de reno para sombreros en el vestíbulo) SHAKESPEARE
671 (en solemne ventriloquio) La risa ruidosa delata una mente vacía. (a Bloom) Pensasteis que tú fueras invisible. Reparad. (grazna con risa de negro capón) ¡Yagogogo! Cómo mi viejo estranguló a su Desdemonia. ¡Yagogogo! BLOOM (sonríe cobardemente a las tres putas) ¿Hay que reírse? ZOE Antes de que seas dos veces casado y una vez viudo. BLOOM Los lapsos se condonan. Incluso el gran Napoleón cuando le tomaron medida desnudo después de muerto ... (Mrs. Dignam, mujer viuda, nariz respingona y mejillas enrojecidas de hablar de muerte, de las lágrimas y del jerez leonado de casa Tunney, pasa veloz en su luto, la papalina torcida, coloreteándosey empolvándose las mejillas, labiosy nariz, como cisne hembra que lleva por delante a su camada de cisnecitos. Bajo las faldas aparecen los pantalones de diario y las botas con vueltas de su difunto marido, un ocho largo. Sujeta una póliza de seguros de Scottish Widows y un gran paraguas tipo marquesina bajo el cual su camada corre con ella, Patsy dando saltos sobre el pie calzado, el cuello desabrochado, una ristra de filetes de cerdo colgando, Freddy lloriqueando, Susy con boca de tonta llorona, Alice lidiando con el bebé. Los lleva para delante a mamporros, sus cintas ondeando en el aire.) ¡Ay, mama, que me vas arrastrando! FREDDY
Page 1 and 2:
1 Ulises ÍNDICE Episodio 1. «Tel
Page 3 and 4:
3 mandíbula ovalada recordaban a u
Page 5 and 6:
5 -¡Pero un retorcido encantador!
Page 7 and 8:
7 -Y pensar que tengas que mendigar
Page 9 and 10:
9 en este momento se ensombrecieron
Page 11 and 12:
11 -Dedalus, baja, pánfilo. El des
Page 13 and 14:
13 -¡La bendición de Dios sea con
Page 15 and 16:
15 Bebió siguiendo su ruego. -Si p
Page 17 and 18:
17 -¿Te toca hoy el baño mensual,
Page 19 and 20:
19 -¡Abajo, señor! ¡Cómo se atr
Page 21 and 22:
21 y contada todo quisque que resuc
Page 23 and 24:
23 mantenía que el Padre era Él m
Page 25 and 26:
25 -Me voy, Mulligan, dijo. -Déjan
Page 27 and 28:
27 Algunos rieron otra vez; tristem
Page 29 and 30:
29 Guardaron los libros, los lápic
Page 31 and 32:
31 sus gafas caídas. Los palos de
Page 33 and 34:
33 turbante de un emir, y ésta, la
Page 35 and 36:
35 armados, el pacto de los colonos
Page 37 and 38:
37 Fiebre aftosa. Conocida como el
Page 39 and 40:
39 hicieron la guerra a Troya. Una
Page 41 and 42:
41 INELUCTABLE modalidad de lo visi
Page 43 and 44:
43 Aflojó la marcha. Veamos. ¿Voy
Page 45 and 46:
45 cosquillas en el cerebro. Al baj
Page 47 and 48:
47 correos con la que el ordenanza
Page 49 and 50:
49 Amante desdeñado. Yo era un moc
Page 51 and 52:
51 alcahaz una horda de enanos en j
Page 53 and 54:
53 Después de que me despertara é
Page 55 and 56:
55 almas ¿no crees? Más enflautad
Page 57 and 58:
57 Cambio marino es esto, ojos marr
Page 59 and 60:
59 surcos de los ojos que se angost
Page 61 and 62:
61 encontrarte con algún ladrón q
Page 63 and 64:
63 vieja. Sangre nueva. No se permi
Page 65 and 66:
65 alineadas en un lado del muelle
Page 67 and 68:
67 vidor, allanó las ascuas con la
Page 69 and 70:
69 -¿Meten qué? preguntó él. -A
Page 71 and 72:
71 Muchísimas gracias por el bonit
Page 73 and 74:
73 La gata, tras haberse lavado tod
Page 75 and 76:
75 magistral por el que sedujo a la
Page 77 and 78:
77 En Westland Row se detuvo ante e
Page 79 and 80:
79 erda. Derecha: echa. Los del Rey
Page 81 and 82:
81 El tranvía pasó. Se marcharon
Page 83 and 84:
83 No, sigue recto. Caramba. Leah e
Page 85 and 86:
85 de que mi paciencia se me agoten
Page 87 and 88:
87 galón de cerveza, no, uno y cua
Page 89 and 90:
89 confesionario. De ahí esos ronq
Page 91 and 92:
91 galería tienen oídos. Marido s
Page 93 and 94:
93 -Aceite de almendras dulces y ti
Page 95 and 96:
95 redondo como una rueda. Luego lo
Page 97 and 98:
97 -Su hijo y heredero. -¿Dónde e
Page 99 and 100:
99 A no ser que esté muy equivocad
Page 101 and 102:
101 Llora la muerte sufamilia desco
Page 103 and 104:
103 aniversario. Que cumpla muchos
Page 105 and 106:
105 La risa atragantada de Mr. Powe
Page 107 and 108:
107 piedra, eso. Lunes por la maña
Page 109 and 110:
109 -¿Por qué? preguntó Mr. Bloo
Page 111 and 112:
111 -La acusación no tenía prueba
Page 113 and 114:
113 -Creo que sí, contestó Mr. Ke
Page 115 and 116:
115 eres Pedro. Reventará por los
Page 117 and 118:
117 -El reverendo leyó el servicio
Page 119 and 120:
119 -Cuentan, dijo, que dos borrach
Page 121 and 122:
121 Pero deben de criar una barbari
Page 123 and 124:
123 la mirada silenciosamente clava
Page 125 and 126:
125 Se apartó resueltamente. Tierr
Page 127 and 128:
127 recordar la cara después de qu
Page 129 and 130:
129 Ojos color de ostra. No te preo
Page 131 and 132:
131 La puerta del despacho de Ruttl
Page 133 and 134:
133 una y otra vez lo mismo, imprim
Page 135 and 136:
135 -Podemos hacerlo, dijo. Que nos
Page 137 and 138:
137 Qué rápidamente hace esa tare
Page 139 and 140:
139 -¿La tierra de quién? dijo Mr
Page 141 and 142:
141 -¡Vaya! exclamó Mr. Dedalus,
Page 143 and 144:
143 -Buenos días, Myles, dijo J. J
Page 145 and 146:
145 -¡Várase! dijo. Tiene el mund
Page 147 and 148:
147 sigue los pasos, trajo consigo
Page 149 and 150:
149 -Les diré cómo fue, empezó M
Page 151 and 152:
151 -El turf, insertó Lenehan. -La
Page 153 and 154:
153 -T es la residencia virreinal.
Page 155 and 156:
155 Las vio de tres en tres, chicas
Page 157 and 158:
157 Su grácil mano con un ademán
Page 159 and 160:
159 época remota de esta época, c
Page 161 and 162:
161 -Me deja sin aliento. ¿No es p
Page 163 and 164:
163 de caracol arriba, rezongando,
Page 165 and 166:
165 Ninfa bona, Jack, dijo, lleván
Page 167 and 168:
167 coches correo, berlinas privada
Page 169 and 170:
169 cocina. No me gustan todos esos
Page 171 and 172:
171 pescado es lo que tienen, todas
Page 173 and 174:
173 primero. O el tintero que suger
Page 175 and 176:
175 calentito con especias. La veí
Page 177 and 178:
177 -Lea eso, dijo. La recibió est
Page 179 and 180:
179 Mr. Bloom prosiguió tranquilam
Page 181 and 182:
181 exterior. A mí me mataría eso
Page 183 and 184:
183 Nunca se sabe con quién estás
Page 185 and 186:
185 encuentras. Como alguien andand
Page 187 and 188:
187 Los párpados bajaron hasta los
Page 189 and 190:
189 Acericos. Llevo mucho tiempo am
Page 191 and 192:
191 pan y un cuchillo bajo el brazo
Page 193 and 194:
193 Como cerdo escabechado. Me figu
Page 195 and 196:
195 Davy Byme se acercó de detrás
Page 197 and 198:
197 novela de misterio de envenenam
Page 199 and 200:
199 fijaré hoy. El celador no se d
Page 201 and 202:
201 -Buenas, caballeros. Se pararon
Page 203 and 204:
203 a venir a cenar esta noche, tar
Page 205 and 206:
205 Mira cuántas cosas pueden apre
Page 207 and 208:
207 Dirigiéndose a la puerta del m
Page 209 and 210:
209 para saludarle: ave, rabbi , lo
Page 211 and 212:
211 escripto, bien me pesa, contra
Page 213 and 214:
213 -A esta misma hora un día de m
Page 215 and 216:
215 Pero yo, entelequia, forma de l
Page 217 and 218:
217 Una figura alta vestida con tos
Page 219 and 220:
219 Una cara alarmada me pregunta.
Page 221 and 222:
221 -Si ésa fuera la marca de naci
Page 223 and 224:
223 toriosamente el juego de reír
Page 225 and 226:
225 -Los paisanos del bardo, contes
Page 227 and 228:
227 blandiendo una botella de vino.
Page 229 and 230:
229 Cours la Reine. Encore vingt so
Page 231 and 232:
231 le dejó su segundamejor cama.
Page 233 and 234:
233 entusiasmo Mafeking. Jesuitas d
Page 235 and 236:
235 -La historia demuestra que eso
Page 237 and 238:
237 Todojoseglinton, avivado de pla
Page 239 and 240:
239 LYSTERCUÁQUERO (a tempo) Pero
Page 241 and 242:
241 -Al pedirles que recuerden a es
Page 243 and 244:
243 de quien rehúsa divorciarse. S
Page 245 and 246:
245 -Monsieur Moore, dijo, disertan
Page 247 and 248:
247 comesantos. ¿No podrías haber
Page 249 and 250:
249 Cesa en tu esfuerzo. La paz de
Page 251 and 252:
251 El señorito Brunny Lynam cruz
Page 253 and 254:
253 En el puente de Newcomen el Pad
Page 255 and 256:
255 Don Juan Conmee caminaba y se m
Page 257 and 258:
257 Una señora gruesa se paró, sa
Page 259 and 260:
259 La chica rubia del establecimie
Page 261 and 262:
261 Su gruesa mano cogió firmement
Page 263 and 264:
263 -Eso es, dijo Ned Lambert. Eso
Page 265 and 266:
265 Les mostró la columna crecient
Page 267 and 268:
267 Dillon era, y Sir Charles Camer
Page 269 and 270:
269 Lo abrió. Me lo imaginaba. Una
Page 271 and 272:
271 -Déjelo ya, padre, dijo Dilly.
Page 273 and 274:
273 causa? Combustión espontánea.
Page 275 and 276:
275 caballeros. Ben Dollard sí que
Page 277 and 278:
277 amor de una mujer. Esto es lo m
Page 279 and 280:
279 Mr. Dedalus ojeó con frío des
Page 281 and 282:
281 John Wyse Nolan, quedándose at
Page 283 and 284:
283 Long John Fanning no era capaz
Page 285 and 286:
285 Probó una cucharada del cono c
Page 287 and 288:
287 puñetero pasador era demasiado
Page 289 and 290:
289 fijos en él, sacó los pulgare
Page 291 and 292:
291 Northumberland Road y Lansdowne
Page 293 and 294:
293 ¡Rogad por él! ¡Rogad, buena
Page 295 and 296:
295 el té. Se manosearon las blusa
Page 297 and 298:
297 profundopenetrante, con nsotada
Page 299 and 300:
299 -No. No ha estado. Miss mirada
Page 301 and 302:
301 ojeó en la puerta un cartel, u
Page 303 and 304:
303 Miss Douce se estiró para alca
Page 305 and 306:
305 embelesados fueron detrás, det
Page 307 and 308:
307 El Padre Cowley se sonrojó has
Page 309 and 310:
309 Bebieron cerveza negra fresca.
Page 311 and 312:
311 Hacia el foro dio unas zancadas
Page 313 and 314:
313 Los acordes en escala del prelu
Page 315 and 316:
315 Desearía verle la cara, no obs
Page 317 and 318:
317 Richie, admirando, peroraba sob
Page 319 and 320:
319 fuera de sacos, por encima de b
Page 321 and 322:
321 Lista de Correos Dolphn's Bam L
Page 323 and 324:
323 Los dedos cintilantes de Bob Co
Page 325 and 326:
325 Arruínalos. Destroza sus vidas
Page 327 and 328:
327 ir. Déme su bendición, padre,
Page 329 and 330:
329 Por rosa, por pecho satinado, p
Page 331 and 332:
331 Todo ello para intentar pegar l
Page 333 and 334:
333 está? Espero que. ¡Shsss! Alg
Page 335 and 336:
335 -¿En eso andas metido ahora? d
Page 337 and 338:
337 de salmoncillos, purpúreas gem
Page 339 and 340:
339 -De lo que da la tierra, dice
Page 341 and 342:
341 Y más hay de donde éste sale,
Page 343 and 344:
343 -Sí, dice Alf. ¿Colgar? Esper
Page 345 and 346:
345 En la oscuridad las manos de lo
Page 347 and 348:
347 madre tenía una casa de putas
Page 349 and 350:
349 cuando lo bajaron después de c
Page 351 and 352:
351 -Sinn Fein! dice el paisano. Si
Page 353 and 354:
353 habían sido sustraídos por é
Page 355 and 356:
355 el dolor y juntaron sus manos p
Page 357 and 358:
357 tramiento con buen trato y un r
Page 359 and 360:
359 De modo que Bob Doran viene dan
Page 361 and 362:
361 qué va el programa hoy? Sí. M
Page 363 and 364:
363 discusión en el alto grado de
Page 365 and 366:
365 trabajo en la nariz del predile
Page 367 and 368:
367 -¿Ha visto a ese jodido chalao
Page 369 and 370:
369 -Tiene un corazón que no le ca
Page 371 and 372:
371 Y Bloom haciendo como si estuvi
Page 373 and 374:
373 -¿Y la yegua de Bass? dice Ter
Page 375 and 376:
375 tono, con primoroso motif de ro
Page 377 and 378:
377 -Ahí tienes a la gloriosa arma
Page 379 and 380:
379 Y va y dice J. J.: -Cuestiones
Page 381 and 382:
381 -¿Está hablando de la nueva J
Page 383 and 384:
383 -El mismo sólo que más, dice
Page 385 and 386:
385 El hospedero acudió raudo a la
Page 387 and 388:
387 echarle mano a un fulano como
Page 389 and 390:
389 y ciegos, hallazgo de objetos v
Page 391 and 392:
391 -¡Tres hurras por Israel! Arra
Page 393 and 394:
393 El jodido penco se asustó y el
Page 395 and 396:
395 bellas como la luna e imponente
Page 397 and 398:
397 sus inmencionables estaban llen
Page 399 and 400:
399 especie de indiscreto rubor, de
Page 401 and 402:
401 aquel día de aquella semana tr
Page 403 and 404:
403 a correr y se pusiera a jugar c
Page 405 and 406:
405 la playa dando un paseo. Nunca
Page 407 and 408:
407 A través del ventanal abierto
Page 409 and 410:
409 daderamente la amaba. Había he
Page 411 and 412:
411 transparentes, y no a las insig
Page 413 and 414:
413 Edy empezó los preparativos pa
Page 415 and 416:
415 Wylie daba la vuelta con su bic
Page 417 and 418:
417 cabeza. Las manos y el rostro d
Page 419 and 420:
419 A Gerty se le ocurrió una idea
Page 421 and 422:
421 gemelas. Mostrándose los dient
Page 423 and 424:
423 cuando no es lo que les gusta.
Page 425 and 426:
425 razón. Podía haber metido aú
Page 427 and 428:
427 oyeran. Pero muchas no consigue
Page 429 and 430:
429 abrir de ojos. No. Señal de ll
Page 431 and 432:
431 Dos casas tienen. El hermano de
Page 433 and 434:
433 zoo. Un viaje de perros. Borrac
Page 435 and 436:
435 cansado para moverme. Hoja de u
Page 437 and 438:
437 14 Cuco cuco. DIRETA Holles Eam
Page 439 and 440:
439 estimada digna de ser ensalzada
Page 441 and 442:
441 por mucho tiempo ha sido moza.
Page 443 and 444:
443 modo era el hombre más manso y
Page 445 and 446:
445 hinchadas por el viento con sem
Page 447 and 448:
447 no lo conoció y entonces ella
Page 449 and 450:
449 más debiera. Mete a un extrañ
Page 451 and 452:
451 Mas ¿fue avasallado el temor d
Page 453 and 454:
453 así como llegó el aguacero. E
Page 455 and 456:
455 muy confiadamente se mostró di
Page 457 and 458:
457 tablón izado sobre una colina
Page 459 and 460:
459 articulaciones, presa de los m
Page 461 and 462:
461 Llegados a este punto el oyente
Page 463 and 464:
463 En medio de incontinente hilari
Page 465 and 466:
465 reprimir toda convulsión de c
Page 467 and 468:
467 piedad, que no tuvo escrúpulos
Page 469 and 470:
469 cerdo (el caso de Madame Grisse
Page 471 and 472:
471 bisutería (¡ay, ya algo del p
Page 473 and 474:
473 llamada? ¿Quién lo supone? Yo
Page 475 and 476:
475 estaban en esa coyuntura comenz
Page 477 and 478:
477 problema formulado por el mismo
Page 479 and 480:
479 de reuniones del Hospital Nacio
Page 481 and 482:
481 con sus placeres al alcance. Un
Page 483 and 484:
483 prole! ¡No, os lo digo! La mat
Page 485 and 486:
485 Santo y seña. Ahí hay donde a
Page 487 and 488:
487 infierno y con ella todos los o
Page 489 and 490:
489 A la vuelta detrás del establo
Page 491 and 492:
491 A Nelly le di pa' metérsela po
Page 493 and 494:
493 (tríumphaliter) Salvi facti su
Page 495 and 496:
495 narizy lanza por el otro agujer
Page 497 and 498:
497 BLOOM (separa erguido, herido p
Page 499 and 500:
499 Disculpe. (Se aparta a la derec
Page 501 and 502:
501 (severamente) Una noche te trae
Page 503 and 504:
503 ¿Cómo es eso? Mrs. Manon de a
Page 505 and 506:
505 (en voz baja) ¡Poldy! ¿Sí, s
Page 507 and 508:
507 (a Bloom) Cuando viste todos lo
Page 509 and 510:
509 BLOOM (con agria sonrisa entern
Page 511 and 512:
511 (con sombrero púrpura tipo nap
Page 513 and 514:
513 PAT (avanza con una fuente lade
Page 515 and 516:
515 (con elegante traje sastre azul
Page 517 and 518:
517 (se agazapa, la voz retorcida e
Page 519 and 520:
519 (grita) ¡Oye! ¿Qué le va al
Page 521 and 522:
521 influencia del mal ambiente. Da
Page 523 and 524:
523 SIGNOR MAFFEI (con sonrisa sini
Page 525 and 526:
525 MARTHA (Con espeso velo, un ron
Page 527 and 528:
527 (la mano en el hombro delguardi
Page 529 and 530:
529 debido a este desgraciado Johnn
Page 531 and 532:
531 BLOOM (con chaqueta de andar po
Page 533 and 534:
533 con cuatro registros falsosy fu
Page 535 and 536:
535 (acaloradamente alpopulacho) Es
Page 537 and 538:
537 una carta anónima con letra ha
Page 539 and 540:
539 «señorita» parcialmente desn
Page 541 and 542:
541 (estremeciéndose, encogiéndos
Page 543 and 544:
543 EL INNOMINADO (reniega) El mund
Page 545 and 546:
545 BLOOM (desesperadamente) Espere
Page 547 and 548:
547 Por metempsicosis. Apariciones.
Page 549 and 550:
549 piano. Separa delante de una ca
Page 551 and 552:
551 No lo creo. Lo noto. ZOE (La ma
Page 553 and 554:
553 ZOE (se recoge un pelo suelto d
Page 555 and 556:
555 Se aprueba por unanimidad. CONC
Page 557 and 558:
557 perfumado de esencias. Los homb
Page 559 and 560:
559 (colocando la mano derecha sobr
Page 561 and 562:
561 ¡Muy bien! ¡Muy bien! EL GREM
Page 563 and 564:
563 de confección, escudillas de c
Page 565 and 566:
565 Hanukah Roschaschana Beni Brith
Page 567 and 568:
567 ¿Por qué no está usted de un
Page 569 and 570:
569 (bostezando) ¡Eeeeeeeeeaaaaaaa
Page 571 and 572:
571 LA SIBILA CON VELO (entusiásti
Page 573 and 574:
573 tiene la dentadura de metal. Co
Page 575 and 576:
575 circulación de los ferrocarril
Page 577 and 578:
577 ¿Y en la cañada del diablo? U
Page 579 and 580:
579 (susurra con voz ronca) Se sabe
Page 581 and 582:
581 Una carta. Luego te tiendes a d
Page 583 and 584:
583 (con pañal y babi, cabezón, c
Page 585 and 586:
585 con cadenilla en la mano, está
Page 587 and 588:
587 LA CORRA (con melancolía satur
Page 589 and 590:
589 ¡No! (estalla en risa) ¡Santo
Page 591 and 592:
591 (Un cohete se dispara hacia el
Page 593 and 594:
593 KI'ITY-KATE Se me fue la cabeza
Page 595 and 596:
595 (con voz de olas) ¡Aum! ¡Jek!
Page 597 and 598:
597 Granpapachi. Pero ..... BLOOM V
Page 599 and 600:
599 mediodía, mientras que en la p
Page 601 and 602:
601 Quería entonces haber concluid
Page 603 and 604:
603 Voy a chillar. Le pido perdón.
Page 605 and 606:
605 C rifletta. Lei rovina tutto. F
Page 607 and 608:
607 VIRAG Perfectamente lógico des
Page 609 and 610:
609 (Kitty se quita el sombreroy lo
Page 611 and 612:
611 (mudando la piel su plumaje mul
Page 613 and 614:
613 sacacorchos. Liberando los pulg
Page 615 and 616:
615 (oyendo una voz de hombre habla
Page 617 and 618:
617 ¡Palabra! Estoy sudando como u
Page 619 and 620: 619 compartió la cama con Athos, f
Page 621 and 622: 621 BLOOM No hay que pasar el cord
Page 623 and 624: 623 se lo tritura) ¡Escabel! Sient
Page 625 and 626: 625 ¡No seas cruel, aya! ¡No! (re
Page 627 and 628: 627 BELLO Pídelo cada diez minutos
Page 629 and 630: 629 BLOOM (adorable vedette, con me
Page 631 and 632: 631 (en una mezcolanza de voces) Pa
Page 633 and 634: 633 Harás las camas, me preparará
Page 635 and 636: 635 derechas que llegan más arriba
Page 637 and 638: 637 (con mocasines pingajosos y una
Page 639 and 640: 639 BELLO Pálmala y que te jodan s
Page 641 and 642: 641 estupendas danzarinas de «shim
Page 643 and 644: 643 (se cubre la cara con las manos
Page 645 and 646: 645 (Días de ación, chicos delIns
Page 647 and 648: 647 BLOOM Sencillamente satisfacía
Page 649 and 650: 649 (abatido) Sí. Peccavi! He rend
Page 651 and 652: 651 (Dos guarras del Coombe pasan b
Page 653 and 654: 653 (calmado, la reconoce) Passée.
Page 655 and 656: 655 Tener o no tener ésa es la cue
Page 657 and 658: 657 (a la pianola, haciendo un gest
Page 659 and 660: 659 Lucifer. Gracias. STEPHEN BLOOM
Page 661 and 662: 661 (asiente) Mr. Lambe Cordero de
Page 663 and 664: 663 ¡Vamos, Padre Dolan! Vamos. ¡
Page 665 and 666: 665 Cará. Cluc. Cluc. Cluc. (se re
Page 667 and 668: 667 (levantando cuatro gruesos dedo
Page 669: 669 BOYLAN (a Bloom, por encima del
Page 673 and 674: 673 BELLA Nada de eso aquí. Has ve
Page 675 and 676: 675 STEPHEN (remilgadamente) Le amo
Page 677 and 678: 677 en campo de argén exployada.
Page 679 and 680: 679 ¡Escuchad! Nuestro amigo el ce
Page 681 and 682: 681 Poesía del movimiento, el arte
Page 683 and 684: 683 (Las horas de la noche, una a u
Page 685 and 686: 685 (Coge a Florry y valsa.) Pas se
Page 687 and 688: 687 Liliata rutilantium te confesso
Page 689 and 690: 689 LA MADRE Pido por ti en mi otro
Page 691 and 692: 691 LA MADRE (en la agonía de los
Page 693 and 694: 693 BELLA (sus ojos duros de rabiay
Page 695 and 696: 695 (en la entrada) Aquí hay bronc
Page 697 and 698: 697 STEPHEN (con exageradosgestos,
Page 699 and 700: 699 CISSY CAFFREY (a la muchedumbre
Page 701 and 702: 701 Se expresa con tan marcado refi
Page 703 and 704: 703 (a los soldados, suavemente) No
Page 705 and 706: 705 UN BRAVUCÓN (ríe) ¡Sí! Arri
Page 707 and 708: 707 Venga. ¿Qué estás diciendo d
Page 709 and 710: 709 ¿Dije yo algo? ¿Cuándo? STEP
Page 711 and 712: 711 STEPHEN De calle en calle el gr
Page 713 and 714: 713 Purefoy, diosa de la insensatez
Page 715 and 716: 715 Ama la dialéctica, el lenguaje
Page 717 and 718: 717 ¡Mira quién fue a hablar! ¿E
Page 719 and 720: 719 SOLDADO CARR (dando traspiés a
Page 721 and 722:
721 (guiñando el ojo) Los jóvenes
Page 723 and 724:
723 Yo iba precisamente para casa p
Page 725 and 726:
725 (desde el coche, de pie) Buenas
Page 727 and 728:
727 (comulga con la noche) La cara
Page 729 and 730:
729 atrás de su pantalón había,
Page 731 and 732:
731 Discutiendo estos y otros temas
Page 733 and 734:
733 pendona de la calle. Había una
Page 735 and 736:
735 más cara que espalda intercept
Page 737 and 738:
737 empezaba rápidamente a ser con
Page 739 and 740:
739 -¿De veras? preguntó Mr. Bloo
Page 741 and 742:
741 -Curiosa coincidencia, le confi
Page 743 and 744:
743 Todos fijaron su atención en l
Page 745 and 746:
745 satisficieran las necesidades v
Page 747 and 748:
747 mismo, superando cualquier desc
Page 749 and 750:
749 -¿Qué edad tiene? indagó un
Page 751 and 752:
751 que levantara el vuelo. Por la
Page 753 and 754:
753 cional, que precisamente los es
Page 755 and 756:
755 navegara los mares a hinchar el
Page 757 and 758:
757 Así que entonces después de e
Page 759 and 760:
759 que era entonces capitán, les
Page 761 and 762:
761 Por la información interna que
Page 763 and 764:
763 Lanzó una larga mirada de tú-
Page 765 and 766:
765 -Quiero decir, claro está, se
Page 767 and 768:
767 camino con esfuerzo hasta la ci
Page 769 and 770:
769 relación posible) radiante por
Page 771 and 772:
771 suplente cómo hacer el papel p
Page 773 and 774:
773 partidarios, y sus amados aparc
Page 775 and 776:
775 ahora hacía una noche un tanto
Page 777 and 778:
777 salió de inmediato porque se v
Page 779 and 780:
779 contribuir ni con un solo peniq
Page 781 and 782:
781 Siendo el mejor plan claramente
Page 783 and 784:
783 -Algo que nunca he entendido, d
Page 785 and 786:
785 tocaba la espineta, dijo, a la
Page 787 and 788:
787 podía utilizarse con este prop
Page 789 and 790:
789 caminaban hacia el puente del f
Page 791 and 792:
791 La influencia del alumbrado pú
Page 793 and 794:
793 Por el peso conocido de su cuer
Page 795 and 796:
795 Kildare: en su padre, Simon Ded
Page 797 and 798:
797 brazas: la agitación de sus ol
Page 799 and 800:
799 de la anatomía humana más sen
Page 801 and 802:
801 ¿Qué cualidad poseía (la man
Page 803 and 804:
803 Las dificultades de interpretac
Page 805 and 806:
805 A pesar de la atenta y repetida
Page 807 and 808:
807 homófonas y cacófonas, asocia
Page 809 and 810:
809 coches de alquiler, tándemes,
Page 811 and 812:
811 ¿Habían sido bautizados Bloom
Page 813 and 814:
813 K 11. Casa Kino 11/- chelines P
Page 815 and 816:
815 A la coincidencia. ¿Le trazó
Page 817 and 818:
817 falsa analogía o por ambas cos
Page 819 and 820:
819 Por Bloom: kifeloch, harimon ra
Page 821 and 822:
821 ¿Cuál era la sensación audit
Page 823 and 824:
823 Recitad la segunda parte (menor
Page 825 and 826:
825 De la sugestión hipnótica: un
Page 827 and 828:
827 En la medida en que cuando se i
Page 829 and 830:
829 Si había conocido a la difunta
Page 831 and 832:
831 Quedaban las circunstancias gen
Page 833 and 834:
833 ¿Qué espectáculo presenciaro
Page 835 and 836:
835 elevado a una considerable alti
Page 837 and 838:
837 presente antes de que sus proba
Page 839 and 840:
839 penúltima letra bifurcada del
Page 841 and 842:
841 cama), John Henry Menton (en la
Page 843 and 844:
843 puerta en el lugar dejado libre
Page 845 and 846:
845 ¿Qué objetos homotéticos, ad
Page 847 and 848:
847 Soll und Haben por Gustav Freyt
Page 849 and 850:
849 ¿Cómo se calmó la irritació
Page 851 and 852:
851 efraccionado otra vez, levantó
Page 853 and 854:
853 necesarias condiciones sanitari
Page 855 and 856:
855 Fotografía, estudio comparativ
Page 857 and 858:
857 en 1865 por la Asociación para
Page 859 and 860:
859 peniques, 8 peniques, 1 chelín
Page 861 and 862:
861 Guggenheim, Hirsch, Montefiore,
Page 863 and 864:
863 la dirección de la remitente d
Page 865 and 866:
865 por una enfermera, Miss Callan
Page 867 and 868:
867 ¿Por qué experimentaba Bloom
Page 869 and 870:
869 debajo de un paraguas agujeread
Page 871 and 872:
871 humano había cruzado con impun
Page 873 and 874:
873 La eliminación de la soledad n
Page 875 and 876:
875 Retrocediendo, en la terminal d
Page 877 and 878:
877 Corngan, un granjero de la Feri
Page 879 and 880:
879 simulación, la mutilación cri
Page 881 and 882:
881 Una erección aproximada: una a
Page 883 and 884:
883 corporal, en vista de que el tr
Page 885 and 886:
885 SÍ porque él no había hecho
Page 887 and 888:
887 proponiendo que comiera con nos
Page 889 and 890:
889 pensando en el de su padre me p
Page 891 and 892:
891 si se negara a comer las ceboll
Page 893 and 894:
893 una manía nueva semana sí sem
Page 895 and 896:
895 moría por saber si estaba circ
Page 897 and 898:
897 de Lord Roberts cuando lo lleva
Page 899 and 900:
899 mitad de las muchachas de Gibra
Page 901 and 902:
901 donde clavó el árbol clavarí
Page 903 and 904:
903 más bien como esa putilla suci
Page 905 and 906:
905 encorsetada que no puede una ni
Page 907 and 908:
907 cuando yo estaba allí me manda
Page 909 and 910:
909 en Santa María para agradarla
Page 911 and 912:
911 haría y le prometí que sí fi
Page 913 and 914:
913 relampagueaban el pecho que ell
Page 915 and 916:
915 cordero y asadura de temera con
Page 917 and 918:
917 ella aquí últimamente a menos
Page 919 and 920:
919 te enteres por contestarme de e
Page 921 and 922:
921 almohada bajo mi culo me pregun
Page 923 and 924:
923 solía usar y la gelatina aún
Page 925 and 926:
925 alguna putilla con la que se ha
Page 927 and 928:
927 quiere decir una subida en la e
Page 929 and 930:
929 ojalá fuera yo uno de ellos pa
Page 931 and 932:
931 yo nunca tuve por eso es por lo
Page 933 and 934:
933 eso por la mañana Mamy Dillon
Page 935 and 936:
935 comoquiera que ellos se llamen
show all

James Joyce

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?