James Joyce

228
enarcado en oración. Todos los días debemos rendirle homenaje. Vida de la vida,
tus labios avivan.
Repentinamente se volvió hacia Stephen:
-Te conoce. Conoce a tu viejo. Ay, timoroso soy que ése haga más el griego que
los griegos. Sus pálidos ojos galileos estaban posados en el canal mesial. Venus
Calipigia. ¡Ay, el trueno de esos lomos! El dios en pos de la doncella ascondida.
-Queremos oír más, decidió John Eglinton con la aprobación de Mr. Best.
Empezamos a interesarnos por Mrs. S. Hasta ahora habíamos pensado en ella, si es
que habíamos pensado en ella, como una paciente Griselda, una Penélope muy de su
casa.
-Antístenes, discípulo de Gorgias, dijo Stephen, le quitó el palmarés de belleza a
la paradora de Kyrios Menelao, la argiva Helena, la yegua de madera de Troya en
donde durmieron una veintena de héroes, y se lo dio a la pobre Penélope. Veinte
años vivió en Londres y, durante parte de ese tiempo, estuvo cobrando un sueldo
igual que el del presidente del tribunal supremo de Irlanda. Tuvo una vida rica. Su
arte, más que el arte del feudalismo como lo llamó Walt Whitman, es el arte del
exceso. Empanadillas calientes de arenques, póculos verdes de jerez seco,
melcochas, azúcares de rosas, mazapán, pichones rellenos de grosellas, dulces de
eringio. Sir Walter Raleigh, cuando lo arrestaron, llevaba medio millón de francos
encima incluyendo un par de corsés de fantasía. La logrera Eliza Tudor tenía ropa
interior suficiente como para rivalizar con la de Saba. Veinte años estuvo allí coque-
teando entre el amor marital y sus castos deleites y el amor putero y sus puercos
placeres. Conocen la historia de Manningham sobre la esposa del burgués que
ofreció a Dick Burbage llevárselo a su cama después de haberle visto en Ricardo III
y cómo Shakespeare, que lo escuchó, sin más ruido y pocas nueces, cogió la vaca
por los cuernos y, cuando llegó Burbage y llamó a la cancela, contestó desde las
mantas del capón: Guillermo el Conquistador llegó antes que Ricardo III. Y la
alegre damisela, Mrs. Fitton, desbocada grita ¡Oh!, y su primoroso cielito, dama
Penélope Rich, una mujer de calidad es de lo más apropriada para un actor, y las
pendonas de la margen derecha del río, a penique la vez.