James Joyce

584
BLOOM
El hombre justo cae siete veces. (se echa a un lado del umbral) Después de usted es
de buena educación.
ZOE
Las señoras primero, los caballeros después.
(Ella cruza el umbral. Él vacila. Ella se vuelve y, tendiendo las manos, tira de el
hacia dentro. Él salta. De la percha astada del vestíbulo cuelgan un sombrero de
hombrey un impermeable. Bloom se descubre pero, al verlos, frunce el ceño, luego
sonríe, preocupado. Una puerta en el descansillo de esquina se abre de golpe. Un
hombre con camisa púrpuray pantalones grises, calcetines marrones, pasa con
andares de simio, la cabeza calva y barba de chivo levantadas, abrazando una
jarra de agua llena, las dos tiras de los tirantes negros colgándole por los talones.
Apartando la cara apresuradamente Bloom se inclina para examinar sobre la mesa
del vestíbulo los ojos de perro de aguas de un zorro en marcha: luego, con la
cabeza levantada husmeando, sigue a Zoe al salón de música. Una pantalla de
papel de seda malva ensombrece la luz de la lucerna. Vueltas y vueltas da una ma-
riposa nocturna, chocando, escapando. El suelo está cubierto de un linóleo en
mosaico de romboides jadey azury cinabrio. Hay huellas de pies en todos los
sentidos, tacón con tacón, tacón con puente, punta con punta, pies juntos, una
danza moruna de pies que se arrastran sin visiones corpóreas, todos en trifuka
zurriburri. Las paredes están empapeladas con papel de frondas de tejo y claros
abiertos. Sobre el emparrillado de la chimenea se expone una pantalla de plumas
de pavo real. Lynch agazapado con las piernas cruzadas en la afombrilla de pelo
enmarañado, la gorra con la visera hacia atrás. Con un puntero marca el ritmo
lentamente. Kitty Ricketts, una pálida puta huesuda con traje marino, guantes de
ceivatilla enrollados hacia delante mostrando una muñequera de coya¿ un bolso